1
00:01:11,360 --> 00:01:12,744
Corridas de cavalos. Parque Dellington.

2
00:01:12,745 --> 00:01:14,065
Dia de abertura: próximo sábado.

3
00:01:14,089 --> 00:01:15,889
Vigésimo quarto teste anual
da primavera.

4
00:01:31,347 --> 00:01:33,099
Sim, senhor?
Botas Malone?

5
00:01:33,558 --> 00:01:36,059
Nós vamos encontrar.
Sim, senhor. Imediatamente.

6
00:01:36,603 --> 00:01:38,521
Harry, você já viu por aí
para Botas Malone?

7
00:01:38,730 --> 00:01:41,149
Mora no beco dos pobres,
estável vinte e dois.

8
00:01:41,316 --> 00:01:44,110
O que você acha? há um ano
Eles o chamariam para o Ritz.

9
00:01:44,819 --> 00:01:45,819
Ei, pregador,

10
00:01:46,571 --> 00:01:48,323
Leve uma mensagem para Boots Malone.

11
00:01:48,698 --> 00:01:50,283
Você já tentou ligar para ele no hotel dele?

12
00:01:50,450 --> 00:01:52,452
Você está brincando? Ele fica no quarto
dos implementos.

13
00:01:52,660 --> 00:01:54,996
Diga a ele que o comissário quer vê-lo
do hipódromo.

14
00:01:56,998 --> 00:01:58,249
Vamos, mãe.

15
00:01:59,876 --> 00:02:01,294
Seja uma boa mãe.

16
00:02:09,719 --> 00:02:12,847
Boots, o comissário está ligando para você.

17
00:02:17,477 --> 00:02:19,896
Williams?
O que você quer?

18
00:02:20,772 --> 00:02:22,732
Talvez seja uma boa notícia
para variar.

19
00:02:23,566 --> 00:02:26,319
Oh, Pregador, você pode me emprestar
uma nota de cinco?

20
00:02:26,486 --> 00:02:27,904
Eu quero cortar meu cabelo.

21
00:02:27,945 --> 00:02:30,740
Eu gostaria de ter isso. Eu posso emprestar para você
quando a mãe vence a corrida.

22
00:02:30,907 --> 00:02:31,991
Esqueça, esqueça.

23
00:02:41,918 --> 00:02:44,170
- Quer que eu te acompanhe?
- Para que?

24
00:02:58,476 --> 00:02:59,560
Olá, Matson.

25
00:03:00,019 --> 00:03:01,521
Você vai participar dos testes?

26
00:03:01,979 --> 00:03:03,022
Deixe isso.

27
00:03:07,110 --> 00:03:09,404
Aposto muito dinheiro confiando
da sua respiração, Malone.

28
00:03:09,821 --> 00:03:12,281
E mil para você também,
para a informação.

29
00:03:14,450 --> 00:03:17,328
- Disseram-me que o cavalo ia ganhar.
- Você é um mentiroso.

30
00:03:17,537 --> 00:03:18,996
Eu sei disso pela maneira como ele corre.

31
00:03:19,539 --> 00:03:22,458
Você precisava de dinheiro e decidiu
aposto com meu dinheiro.

32
00:03:23,334 --> 00:03:25,795
E não tive notícias suas em seis meses.

33
00:03:27,088 --> 00:03:29,632
Não, obrigado, não, nada.

34
00:03:35,513 --> 00:03:37,098
Você já recebeu seu dinheiro?
Matson?

35
00:03:37,432 --> 00:03:38,766
Você é tão ruim assim, hein?

36
00:03:40,518 --> 00:03:41,644
Que ruim.

37
00:03:41,686 --> 00:03:44,814
Se você se levantar do chão novamente,
Você me deve mil dólares.

38
00:03:49,986 --> 00:03:52,113
<i>John Williams,
comissário de corridas.</i>

39
00:03:52,780 --> 00:03:55,032
Olá, Botas.
Estou feliz em ver você.

40
00:03:56,117 --> 00:03:58,286
Senhores.
Olá, Sr. Williams.

41
00:03:58,911 --> 00:04:00,705
Faz um tempo que não entro
Malone aqui.

42
00:04:01,164 --> 00:04:03,332
Aposto algo que eu
Parece-me muito mais.

43
00:04:03,541 --> 00:04:05,084
Deixe-me te ensinar uma coisa.

44
00:04:11,799 --> 00:04:13,718
Earl West está de volta aos trilhos.

45
00:04:14,802 --> 00:04:16,053
Legal, certo?

46
00:04:16,971 --> 00:04:18,181
Lindo.

47
00:04:18,222 --> 00:04:20,516
O dia de abertura será dois
anos de sua morte.

48
00:04:20,725 --> 00:04:22,226
Dois anos menos uma semana.

49
00:04:22,977 --> 00:04:24,187
Sim.

50
00:04:24,562 --> 00:04:25,605
Bem,

51
00:04:26,480 --> 00:04:28,316
sobre o que eu queria falar com você,
Malone...

52
00:04:29,400 --> 00:04:30,902
Chegará à oferta, é claro.

53
00:04:31,110 --> 00:04:33,279
E pensamos que você gostaria de dizer
algumas palavras

54
00:04:33,822 --> 00:04:34,864
Eu?

55
00:04:35,197 --> 00:04:37,617
Quem se importa com o que eu digo
Agente de Earl West?

56
00:04:37,825 --> 00:04:40,077
O público não sabe que eles existem
personagens como eu.

57
00:04:40,286 --> 00:04:41,412
De qualquer forma, Malone,

58
00:04:41,495 --> 00:04:43,956
Acreditamos que algumas palavras suas
Eles seriam muito apropriados.

59
00:04:44,165 --> 00:04:46,667
Por exemplo... Senhoras e senhores,

60
00:04:47,376 --> 00:04:50,671
quando Earl West foi chutado
na cabeça ao fazer a curva do cassino,

61
00:04:50,838 --> 00:04:53,841
Eu perdi a melhor maneira de vencer
vida como agente de um cavaleiro.

62
00:04:58,679 --> 00:05:01,307
Bem, ele teve azar.
Você encontrará outro cavaleiro.

63
00:05:01,599 --> 00:05:04,268
O que você acha de Stash Clements?
Parecia muito promissor.

64
00:05:04,477 --> 00:05:06,520
Sim, com faca e garfo.

65
00:05:06,729 --> 00:05:08,564
Ele comeu até precisar
saia da cadeira.

66
00:05:09,357 --> 00:05:12,360
Bem, podemos contar no sábado
com você?

67
00:05:13,027 --> 00:05:14,904
- A viúva de West estará lá?
- Claro.

68
00:05:15,071 --> 00:05:16,948
Vamos trazê-la aqui de avião
especialmente.

69
00:05:17,156 --> 00:05:18,532
Rainha por um dia. Ei?

70
00:05:18,699 --> 00:05:20,034
Ouvi dizer que ele está falido.

71
00:05:20,201 --> 00:05:22,203
Realmente? Eu não sabia.

72
00:05:22,370 --> 00:05:24,330
Ele precisa de um emprego.
Qualquer trabalho.

73
00:05:25,748 --> 00:05:28,417
Você terá um emprego
mesmo que tenhamos que criá-lo.

74
00:05:29,877 --> 00:05:32,129
- Que horas ele disse sábado?
- Às doze e meia.

75
00:05:33,130 --> 00:05:34,340
Obrigado, estarei lá.

76
00:05:42,431 --> 00:05:43,557
Malone!

77
00:05:44,767 --> 00:05:47,520
Disseram-me que você está procurando um cavaleiro.
Você gostaria de ser meu agente?

78
00:05:47,728 --> 00:05:50,690
-Quando você saiu do hospital, Andy?
- Saí há alguns meses.

79
00:05:50,856 --> 00:05:52,566
Eu tenho andado
desde então.

80
00:05:52,775 --> 00:05:55,319
- Estou pronto e ansioso para correr.
- Como vai essa vista?

81
00:05:55,486 --> 00:05:57,196
Nunca estive tão em forma.

82
00:05:59,740 --> 00:06:00,740
Leia isso.

83
00:06:00,741 --> 00:06:03,786
<i>Fazendas Whitehead.
Éguas à venda.</i>

84
00:06:05,287 --> 00:06:07,665
Um cego está perdido
um cavalo de corrida.

85
00:06:08,290 --> 00:06:09,834
Tudo bem.
Você sabe tudo.

86
00:06:10,042 --> 00:06:11,877
Ouça, Andy, quando
Acabou, acabou.

87
00:06:12,044 --> 00:06:15,131
Não ande, procure outro emprego.
A pista de corrida é um veneno lento.

88
00:06:15,339 --> 00:06:18,300
- Fique longe enquanto pode.
- Por que você não faz isso?

89
00:06:24,765 --> 00:06:27,268
- Olá, Pregador, alguma novidade?
- Olá, Stash.

90
00:06:27,726 --> 00:06:30,187
Ei, diga ao Boots que vou vê-lo
hoje à noite no Greasy Spoon.

91
00:06:39,363 --> 00:06:41,323
Eu tenho tanto apetite
Já encomendei meu jantar.

92
00:06:41,490 --> 00:06:43,075
Peça o que quiser.
Peça um bife.

93
00:06:43,284 --> 00:06:45,202
Eles me deram um adiantamento.
Temos que comer.

94
00:06:45,619 --> 00:06:46,745
Pegar.

95
00:06:47,580 --> 00:06:49,623
Sete dólares.
Por conta do que lhe devo.

96
00:06:51,250 --> 00:06:53,085
Fique com dois e pague sua conta.

97
00:06:54,628 --> 00:06:57,006
Você se lembra do cavalo de Whitehead
O que eu treinei?

98
00:06:57,214 --> 00:06:58,549
Ele vai ser campeão.

99
00:07:00,801 --> 00:07:03,971
Esta manhã fui ordenado a
levou a um trote, mas não prestei atenção.

100
00:07:04,138 --> 00:07:07,516
Cada garrafa deste molho de tomate
Custa dezesseis centavos.

101
00:07:07,725 --> 00:07:09,727
E vale a pena, doutor,
até o último centavo.

102
00:07:11,353 --> 00:07:13,981
Boots, quando saímos, tinha
para o cavalo quase dobrado,

103
00:07:14,315 --> 00:07:16,525
Eu tentei muito segurar isso
mas não consegui.

104
00:07:16,734 --> 00:07:19,236
E ainda assim acabamos com o grupo.
E quando cheguei...

105
00:07:19,403 --> 00:07:20,571
Como é chamado o penco?

106
00:07:21,697 --> 00:07:22,907
"Carga Branca."

107
00:07:23,407 --> 00:07:26,076
"Carga Branca."
Eu me lembro daquele porco.

108
00:07:26,368 --> 00:07:28,287
Whitehead importou-o do Kentucky.

109
00:07:29,997 --> 00:07:31,707
Você sabe como isso é bom?

110
00:07:32,124 --> 00:07:33,876
Eu tenho andado nele desde
há dois meses?

111
00:07:34,043 --> 00:07:35,127
Não seja estúpido!

112
00:07:35,336 --> 00:07:37,379
Mantenha o segredo.
Podemos cobrar uma aposta.

113
00:07:37,546 --> 00:07:39,798
Sirva-me o prato especial
em um prato limpo.

114
00:07:44,303 --> 00:07:47,640
- Nota de cem dólares!
- É a única coisa que tenho, senhor.

115
00:07:47,848 --> 00:07:50,893
O que você quer? Você me deve sessenta centavos,
E você me paga com isso?

116
00:07:51,268 --> 00:07:52,603
Já tentei mudar isso, mas...

117
00:07:52,770 --> 00:07:55,564
Mas você não encontrou nenhum primo
De onde você tirou isso?

118
00:07:55,814 --> 00:07:58,317
- Garanto que é meu.
- De onde você é?

119
00:07:59,276 --> 00:08:00,277
Do hipódromo.

120
00:08:00,736 --> 00:08:02,780
O que você está fazendo?
Esse ingresso é bom?

121
00:08:04,490 --> 00:08:06,241
- Eu penso que sim.
- Você acha que sim.

122
00:08:07,368 --> 00:08:10,120
Bem, vou te contar uma coisa.
De manhã vou levá-lo ao banco.

123
00:08:10,329 --> 00:08:12,873
Volte amanhã e se estiver bom,
você aceita o troco.

124
00:08:13,082 --> 00:08:15,084
- E se não for...
- O que você quer?

125
00:08:15,250 --> 00:08:18,087
Se ele voltar amanhã, você já estará em Pomona.
Esta junta tem rodas.

126
00:08:19,046 --> 00:08:20,756
Aqui, eu vou te pagar com isso
sobre o menino.

127
00:08:20,965 --> 00:08:22,716
Vamos, vamos sair dessa carroça.

128
00:08:28,555 --> 00:08:30,140
Obrigado, senhor.
Muito obrigado.

129
00:08:30,349 --> 00:08:31,600
Ouça, filho,

130
00:08:31,684 --> 00:08:34,436
você deve saber que não pode ir lá
com nota de cem.

131
00:08:34,645 --> 00:08:37,648
As pessoas ficam nervosas.
Algum espertinho iria bater em você por ele.

132
00:08:37,856 --> 00:08:41,235
Sim, senhor. E agora por favor
Você vai me devolver?

133
00:08:41,735 --> 00:08:42,820
Eu tenho isso?

134
00:08:44,780 --> 00:08:46,240
É assim que é.

135
00:08:46,699 --> 00:08:48,450
- Aqui, filho.
- Obrigado novamente.

136
00:08:48,867 --> 00:08:50,828
Sou um estranho, senhor.

137
00:08:50,994 --> 00:08:53,247
Você pode me indicar um bom lugar
Onde ficar?

138
00:08:53,455 --> 00:08:55,499
Você quer dizer isso,
Você não tem onde dormir?

139
00:08:56,375 --> 00:08:59,586
- Venha conosco.
- Pode? Será ótimo!

140
00:09:01,149 --> 00:09:02,452
Como você está, Mac?

141
00:09:04,299 --> 00:09:06,719
- E onde você vai?
- Não se preocupe, ele vem conosco.

142
00:09:12,349 --> 00:09:13,559
Ei, você está nervoso?

143
00:09:14,977 --> 00:09:16,103
Não, estou muito confortável...

144
00:09:16,228 --> 00:09:19,314
- Quero dizer, se alguém estiver procurando por você.
- Não, ninguém está me procurando.

145
00:09:19,606 --> 00:09:22,151
De onde você é? Qual o seu nome?
Quantos anos você tem?

146
00:09:22,317 --> 00:09:24,445
Deixe-o em paz!
Ele te fez alguma pergunta?

147
00:09:24,611 --> 00:09:27,030
Por que você faz isso?
Isso é problema seu.

148
00:09:29,283 --> 00:09:31,994
Você parece cansado, filho.
Você passou o dia todo na estrada?

149
00:09:32,202 --> 00:09:34,042
- Sim, senhor.
- Bem, é melhor você ir para a cama.

150
00:09:34,163 --> 00:09:35,528
Todos nós acordamos cedo aqui.

151
00:09:36,069 --> 00:09:37,091
Pegue aquele beliche.

152
00:09:46,833 --> 00:09:47,990
Você pode pendurar isso aí?

153
00:09:48,535 --> 00:09:51,455
Você não precisa usar o cabide.
Deixe suas coisas em qualquer lugar.

154
00:10:25,297 --> 00:10:28,133
Não há uma pia onde
escovar os dentes?

155
00:10:28,300 --> 00:10:30,969
Uma pia? Ah, isso.
Está fora.

156
00:10:31,470 --> 00:10:33,305
Eu tenho que me colocar de volta
as calças.

157
00:10:33,513 --> 00:10:34,514
Não se preocupe, amigo.

158
00:10:36,516 --> 00:10:37,809
Aqui, coloque meu roupão.

159
00:10:42,940 --> 00:10:44,066
Obrigado.

160
00:10:50,906 --> 00:10:52,741
Lá fora você pode se perder,
então ouça.

161
00:10:52,950 --> 00:10:56,370
Desça por este beco, passe pelo
os juízes se elevam até o grande poste.

162
00:10:56,536 --> 00:10:59,539
Você vira à esquerda, no celeiro,
e está à direita. Entendido?

163
00:10:59,748 --> 00:11:00,916
Eu penso que sim.

164
00:11:22,854 --> 00:11:24,982
Ele é um bom menino.
Ele não confia em nós.

165
00:11:25,148 --> 00:11:27,025
O que você queria com essa história?
do manto?

166
00:11:27,234 --> 00:11:29,903
Você me confundiu falando com ele como
Se eu fosse um menino em um coral.

167
00:11:30,070 --> 00:11:32,906
E talvez seja. Você não vê isso
Foi criado com leite certificado?

168
00:11:33,949 --> 00:11:34,992
Uma medalha.

169
00:11:35,158 --> 00:11:38,161
Primeiro prêmio em equitação.
Turma de quatorze anos.

170
00:11:38,745 --> 00:11:40,706
Ele deve ter vencido
em um carrossel

171
00:11:42,332 --> 00:11:44,376
Crianças.
Eles são todos iguais.

172
00:11:45,127 --> 00:11:46,837
Uma viagem de duas semanas
ao redor do mundo.

173
00:11:47,045 --> 00:11:48,714
Se não for um circo,
É uma pista de corrida.

174
00:11:48,922 --> 00:11:51,203
Se eu fosse um pouco mais velho eu seria
no Corpo de Fuzileiros Navais.

175
00:11:55,512 --> 00:11:57,139
Sinto muito, Sra. Cabra.

176
00:11:58,181 --> 00:12:00,058
Eu não tive que ir até
o grande poste de luz

177
00:12:00,225 --> 00:12:02,561
Há outro banheiro
ao virar da esquina.

178
00:12:02,728 --> 00:12:03,770
Oh sim?

179
00:12:04,146 --> 00:12:06,606
Bem, será o que usaremos
de agora em diante.

180
00:12:16,908 --> 00:12:20,162
Você sabe, filho, você mentiu para o homem
da carroça.

181
00:12:20,328 --> 00:12:21,621
Você não é da pista de corrida.

182
00:12:22,956 --> 00:12:25,250
Bom, não foi exatamente...

183
00:12:26,084 --> 00:12:28,587
Quero dizer amanhã
Não seria mentira.

184
00:12:28,754 --> 00:12:29,796
Não tem sido bom.

185
00:12:30,630 --> 00:12:34,593
Você sabe, eu gosto de cavalos.
Eu sempre gostei deles.

186
00:12:35,510 --> 00:12:37,262
Eu estava pensando em procurar trabalho
no hipódromo.

187
00:12:37,579 --> 00:12:38,638
Muito bom.

188
00:12:38,847 --> 00:12:40,640
Mas primeiro você tem que aprender
uma coisa,

189
00:12:40,807 --> 00:12:43,310
no hipódromo você tem que dizer
sempre a verdade.

190
00:12:45,270 --> 00:12:46,897
Sim, senhor.
Eu vou lembrar disso.

191
00:12:47,272 --> 00:12:48,774
E outra coisa.

192
00:12:49,107 --> 00:12:52,319
Você está pronto para ir para a cama,
Mas e aquela nota de cem dólares?

193
00:12:52,527 --> 00:12:54,070
Você está pronto para ir
para a cama?

194
00:12:54,404 --> 00:12:57,240
Vamos imaginar que você entra aqui
uma pessoa desonesta.

195
00:12:57,449 --> 00:12:58,449
Acidentalmente.

196
00:12:58,742 --> 00:13:00,452
Onde você procuraria o dinheiro primeiro?

197
00:13:02,204 --> 00:13:04,706
- Debaixo do travesseiro?
- Sim, e o que você está fazendo?

198
00:13:04,873 --> 00:13:05,999
Você age de forma inteligente.

199
00:13:06,166 --> 00:13:08,043
Eles vieram para roubar você,
não os decepcione.

200
00:13:08,251 --> 00:13:11,129
Um dólar é suficiente.
Agora, olhe atentamente.

201
00:13:13,673 --> 00:13:15,842
Primeiro dobramos a conta
de cem para meio.

202
00:13:16,051 --> 00:13:18,220
De novo.
E mais uma vez.

203
00:13:18,678 --> 00:13:21,890
Um pacote pequeno e bem feito.
E agora vem a parte importante.

204
00:13:22,307 --> 00:13:24,935
Onde você coloca isso?
Muito simples.

205
00:13:25,519 --> 00:13:27,896
Você coloca na parte inferior
da meia.

206
00:13:28,605 --> 00:13:29,731
Onde você tem cócegas.

207
00:13:29,981 --> 00:13:32,400
Se alguém te toca você acorda
como um tiro

208
00:13:32,567 --> 00:13:34,444
- Abra sua mão.
- Você está errado.

209
00:13:34,653 --> 00:13:36,446
Você é um ladrão sujo, senhor.

210
00:13:37,322 --> 00:13:40,408
- Desafio você a abrir a mão.
- Mas o que você diz?

211
00:13:53,630 --> 00:13:54,756
Senhor...

212
00:13:56,174 --> 00:13:57,425
Isso é terrível!

213
00:13:57,634 --> 00:13:59,010
Então foi isso que você pensou.

214
00:13:59,261 --> 00:14:01,930
Eu te tiro das garras de um gorila
em uma barraca de comida,

215
00:14:02,097 --> 00:14:04,683
você não tem onde dormir,
Eu te trago para casa, deixo minha cama para você,

216
00:14:04,849 --> 00:14:07,185
e você tem a coragem de me ligar
ladrão sujo?

217
00:14:07,435 --> 00:14:10,230
- Devolva-me o dólar e saia daqui.
- Sério, senhor.

218
00:14:11,064 --> 00:14:14,734
- Isso nunca tinha acontecido comigo
- E você me pareceu um cara decente.

219
00:14:14,943 --> 00:14:16,653
Eu deveria saber que você não estava.

220
00:14:16,820 --> 00:14:19,614
Você não tem ideia do que
É a camaradagem.

221
00:14:20,115 --> 00:14:21,616
Você acha que se eu tivesse cem dólares

222
00:14:21,825 --> 00:14:23,785
estaríamos dormindo em um mergulho,
como este?

223
00:14:25,078 --> 00:14:27,664
Onde estaríamos dormindo?

224
00:14:38,967 --> 00:14:41,052
Acho que vou tomar café da manhã na cama.

225
00:14:45,890 --> 00:14:49,060
Desculpe, mas não consegui dormir.

226
00:14:49,978 --> 00:14:51,896
Eu tive que vir e me desculpar novamente.

227
00:14:52,063 --> 00:14:53,648
Eu disse para você esquecer, garoto.

228
00:14:53,857 --> 00:14:56,401
Todos cometemos erros.
Isso poderia acontecer com qualquer um.

229
00:14:56,609 --> 00:14:58,653
Agora vá dormir um pouco.
Boa noite.

230
00:15:00,030 --> 00:15:01,072
Boa noite.

231
00:15:07,454 --> 00:15:08,872
Um pijama!

232
00:15:09,247 --> 00:15:12,709
Quando saí de casa eu não tinha
mais do que um bolso cheio de bolinhas de gude.

233
00:15:13,752 --> 00:15:15,879
Tínhamos doze anos.
Foi difícil.

234
00:15:17,130 --> 00:15:18,631
Meus pais não sentiram minha falta

235
00:15:18,798 --> 00:15:21,718
até que eu lhes enviei um cartão postal
quatro anos depois.

236
00:15:23,219 --> 00:15:24,304
Botas.

237
00:15:26,097 --> 00:15:28,308
Onde você acha que aquele garotinho está?

238
00:15:28,475 --> 00:15:31,728
O que me importa?
Ele vem até mim com meus problemas. Apague a luz.

239
00:15:32,437 --> 00:15:34,189
Espero que você não sinta saudades de casa
da sua casa

240
00:15:34,397 --> 00:15:35,982
até ficar sem dinheiro.

241
00:15:36,566 --> 00:15:38,109
Apague a luz!

242
00:15:49,120 --> 00:15:51,748
Posso pagar a conta?

243
00:15:52,248 --> 00:15:54,000
Claro, amigo, se você quiser.

244
00:15:54,834 --> 00:15:55,919
Obrigado.

245
00:15:56,795 --> 00:15:59,380
<i>O último grande cavaleiro.</i>

246
00:16:00,340 --> 00:16:02,675
<i>Conde West.</i>

247
00:16:03,218 --> 00:16:04,803
E essa foi sua última corrida.

248
00:16:05,887 --> 00:16:07,847
Já me perguntaram isso muitas vezes.

249
00:16:08,807 --> 00:16:11,601
Eles me perguntaram se eu tinha que correr
o risco que ele correu.

250
00:16:12,519 --> 00:16:15,522
Se você conhecesse Earl West,
você já sabe a resposta.

251
00:16:16,022 --> 00:16:17,482
Foi tudo de coração.

252
00:16:17,982 --> 00:16:20,652
Nem eu nem ninguém poderíamos dar a ele
Lições de bravura.

253
00:16:21,694 --> 00:16:24,155
E você não poderia tirar nem um pouquinho.
do que ele tinha.

254
00:16:24,572 --> 00:16:25,615
Estava em seu sangue.

255
00:16:26,658 --> 00:16:30,036
Foi assim que ele nasceu e foi assim que teve que morrer.

256
00:16:31,412 --> 00:16:33,540
E foi isso que o fez
um campeão

257
00:17:12,996 --> 00:17:15,164
O Sr. Williams tem sido maravilhoso, Boots.

258
00:17:15,373 --> 00:17:18,293
Você sabe que eu odeio perguntar,
mas ele me ofereceu o emprego.

259
00:17:18,501 --> 00:17:19,961
Na segunda-feira começo a trabalhar.

260
00:17:20,128 --> 00:17:22,130
Willians é um cara legal.
Um homem de família.

261
00:17:22,672 --> 00:17:24,090
E obrigado, Botas.

262
00:17:24,549 --> 00:17:28,052
Não por causa do discurso que você fez,
mas por aquele que você não deu.

263
00:17:28,720 --> 00:17:30,013
Não te entendo, Jenny.

264
00:17:30,763 --> 00:17:32,849
Eu sabia que Earl iria abandonar você.

265
00:17:33,558 --> 00:17:36,769
Uma semana antes de morrer, ele assinou
um contrato com Millford Stables.

266
00:17:37,186 --> 00:17:41,065
Bem, o piloto número um de
Millford, um estábulo cheio de cavalos.

267
00:17:41,482 --> 00:17:43,484
Eles lhe garantiram ainda mais dinheiro...

268
00:17:43,818 --> 00:17:45,320
Eu não o culpo.

269
00:17:45,570 --> 00:17:48,489
Surgiu uma oportunidade,
e eu não fui incluído nisso.

270
00:17:48,906 --> 00:17:51,367
Você errou, Boots.
Você o criou.

271
00:17:51,701 --> 00:17:54,120
E existe uma coisa chamada lealdade.

272
00:17:54,537 --> 00:17:55,997
Não em pistas de corrida.

273
00:17:56,581 --> 00:17:59,042
Se era com isso que eu estava contando,
o erro foi meu.

274
00:18:01,127 --> 00:18:02,462
Adeus, Jenny.

275
00:18:03,588 --> 00:18:06,758
Ele acreditava que, de muitas maneiras, o
o agente de um piloto é tão importante

276
00:18:06,966 --> 00:18:08,843
como qualquer outra pessoa
do hipódromo.

277
00:18:09,010 --> 00:18:10,178
Escolha todos os quadros...

278
00:18:10,386 --> 00:18:12,555
E você tem que saber tudo
sobre os cavalos.

279
00:18:12,930 --> 00:18:15,892
Sr. Malone até o ensinou
para Earl West para cavalgar.

280
00:18:16,392 --> 00:18:17,392
Com licença, Sr. Malone.

281
00:18:17,972 --> 00:18:20,068
Que outros cavaleiros ele tinha?
além de Earl West?

282
00:18:20,069 --> 00:18:22,398
- Quem mais? Para ninguém.
- Porque?

283
00:18:23,470 --> 00:18:26,611
Agentes só são permitidos
ter um piloto de ponta ao mesmo tempo.

284
00:18:26,861 --> 00:18:29,155
- É uma regra de corrida.
- Porque?

285
00:18:29,781 --> 00:18:31,491
Olha, você é um garoto inteligente.

286
00:18:31,657 --> 00:18:34,786
Imagine se eu tivesse três
e todos na mesma corrida.

287
00:18:34,994 --> 00:18:37,538
Eu poderia fazer um equipamento e tudo mais
Ficaria na família.

288
00:18:37,705 --> 00:18:39,999
E ninguém iria querer que isso acontecesse
algo assim.

289
00:18:40,792 --> 00:18:42,585
Mas imagino que depois
por Earl West,

290
00:18:42,752 --> 00:18:45,653
qualquer um dos bons pilotos
Gostaria do Sr. Malone como agente.

291
00:18:45,654 --> 00:18:46,840
Sim, sim, claro.

292
00:18:47,090 --> 00:18:50,176
Só os bons são
vinculado a contratos.

293
00:18:50,384 --> 00:18:53,471
Se você esbarrar no irmão
Gêmeo de Johnny Longden,

294
00:18:53,679 --> 00:18:55,264
Lembre-se de contar ao Sr. Malone.

295
00:18:55,473 --> 00:18:57,892
E agora, cale a boca, garoto.
Estamos nos concentrando.

296
00:18:59,101 --> 00:19:00,269
Eu ganho.

297
00:19:07,068 --> 00:19:08,444
Com licença, Sr. Malone.

298
00:19:08,986 --> 00:19:13,074
Não é que eu queira me gabar nem nada.
mas também sei andar.

299
00:19:14,325 --> 00:19:16,577
Uma fita azul, hein?
Trinta e seis.

300
00:19:16,869 --> 00:19:17,995
Ah, lindo!

301
00:19:18,079 --> 00:19:20,331
Vá me buscar um sanduíche
de presunto, você quer, garoto?

302
00:19:20,540 --> 00:19:22,625
Isso incluía pular e tudo mais.
Sr.

303
00:19:23,376 --> 00:19:25,670
Não estou dizendo que já está bom
para corridas reais,

304
00:19:25,878 --> 00:19:27,672
mas se alguém me ensinasse
como você...

305
00:19:27,839 --> 00:19:30,383
Olha, garoto. você quer acabar como
uma estátua? Esqueça!

306
00:19:30,591 --> 00:19:32,844
Não posso fazer um teste
e me dar algumas lições?

307
00:19:33,052 --> 00:19:34,428
Eu aprendo rapidamente.

308
00:19:34,720 --> 00:19:37,890
Ganhei a copa da escola por
melhor atitude para novos projetos.

309
00:19:38,808 --> 00:19:42,270
Eu não esperaria que ele fizesse isso de graça.

310
00:19:43,771 --> 00:19:45,606
Ficarei feliz em pagar-lhe, Sr. Malone.

311
00:19:46,399 --> 00:19:47,775
Seria uma taxa para me ensinar.

312
00:19:49,273 --> 00:19:50,873
Não precisamos nos preocupar
por dinheiro...

313
00:19:51,445 --> 00:19:53,489
Porque tenho mais cem dólares.

314
00:19:54,907 --> 00:19:56,117
Ainda.

315
00:19:57,827 --> 00:19:59,954
As lições nunca valeram a pena
do nada para ninguém,

316
00:20:00,162 --> 00:20:01,372
a menos que você tenha talento.

317
00:20:01,581 --> 00:20:03,332
- Tire a camisa.
- Sim, senhor.

318
00:20:06,002 --> 00:20:07,002
Incha seu peito.

319
00:20:07,962 --> 00:20:09,255
Ensine os músculos.

320
00:20:09,463 --> 00:20:11,799
Olhe para aquele corpo.
É como um pilar totêmico.

321
00:20:12,008 --> 00:20:13,342
Quem teria pensado nisso.

322
00:20:18,264 --> 00:20:19,849
Tudo bem, vá lá.

323
00:20:20,016 --> 00:20:21,934
Vamos ver como você se sente
em um cavalo.

324
00:20:23,728 --> 00:20:25,438
Nada mal, nada mal.

325
00:20:29,025 --> 00:20:30,234
Pegue o chicote.

326
00:20:34,697 --> 00:20:36,157
Rapaz, o seu é natural.

327
00:20:36,407 --> 00:20:38,617
Eu vou fazer você andar a cavalo
imediatamente

328
00:20:39,368 --> 00:20:40,536
Distribua cartas.

329
00:21:07,438 --> 00:21:08,814
Olá, Sr.

330
00:21:32,171 --> 00:21:34,131
Você viu o que acabei de enviar,
Sr. Malone?

331
00:21:34,298 --> 00:21:36,050
Quanto você acha que isso pesou?
Pregador?

332
00:21:36,217 --> 00:21:37,259
Cerca de vinte e cinco quilos.

333
00:21:37,718 --> 00:21:39,804
Toque meus músculos.
Depois de uma semana.

334
00:21:39,970 --> 00:21:41,097
Vamos, toque neles.

335
00:21:41,931 --> 00:21:43,390
Brilhante. Eu não te contei?

336
00:21:43,557 --> 00:21:45,976
Quando você acha que estarei pronto
andar a cavalo?

337
00:21:46,185 --> 00:21:48,395
Qualquer dia.
Continue batendo na pá, garoto.

338
00:21:48,562 --> 00:21:49,897
Tonifique esses músculos.

339
00:21:54,276 --> 00:21:55,778
Ele é um bom menino, Boots.

340
00:21:57,404 --> 00:21:58,948
Mas ele não é um de nós.

341
00:21:59,281 --> 00:22:01,700
Quando você tiver o suficiente,
Ele irá embora assim como veio.

342
00:22:02,076 --> 00:22:04,745
Então você decidiu ir embora.

343
00:22:05,412 --> 00:22:07,373
Antes que isso piore.

344
00:22:07,623 --> 00:22:09,041
Os testes ainda estão começando.

345
00:22:09,250 --> 00:22:11,752
- Deve haver algum garoto aqui.
- Sim, há muitos.

346
00:22:11,919 --> 00:22:13,254
Eles vêm até mim em meus sonhos.

347
00:22:13,462 --> 00:22:14,922
Cavaleiros meio cegos,

348
00:22:14,964 --> 00:22:17,967
pilotos com problemas renais que
Eles ficam tontos em um cavalo de madeira.

349
00:22:18,175 --> 00:22:20,970
cavaleiros com clavículas de aço
que eles não conseguem nem se mover.

350
00:22:21,178 --> 00:22:23,764
Bêbados, aleijados, tolos,
velhas glórias...

351
00:22:23,973 --> 00:22:25,516
Não há sequer um aprendiz por aí

352
00:22:25,724 --> 00:22:27,685
quem sabe fazer
comer um cavalo.

353
00:22:27,893 --> 00:22:29,478
Aonde você vai, Botas?

354
00:22:30,646 --> 00:22:31,981
De volta aos anéis,

355
00:22:32,147 --> 00:22:34,191
para corridas longas,
feiras estaduais...

356
00:22:34,859 --> 00:22:36,026
Talvez eu tenha sorte

357
00:22:36,360 --> 00:22:38,821
e eu arranco um broto do chão
como fiz com Earl.

358
00:22:39,405 --> 00:22:41,323
No final da semana eles vão me levar
em direção ao sul.

359
00:22:42,199 --> 00:22:44,785
- A égua está pronta?
- Mamãe estava esperando por você.

360
00:22:48,539 --> 00:22:49,832
Como está Paul Revere?

361
00:23:00,926 --> 00:23:02,094
Vá 600 metros, Stash.

362
00:23:02,303 --> 00:23:04,597
Para a curva do cassino,
mas sem forçar.

363
00:23:04,763 --> 00:23:06,849
Dê-lhe as rédeas e ela definirá o ritmo.

364
00:23:07,057 --> 00:23:08,934
Ele sabe o quão rápido ele quer correr.

365
00:23:23,324 --> 00:23:25,492
Há quanto tempo você tem a égua?
Pregador?

366
00:23:26,660 --> 00:23:28,037
Quase onze anos.

367
00:23:29,121 --> 00:23:31,081
Mãe já percorreu muitos quilômetros,

368
00:23:32,458 --> 00:23:35,377
mas ele continua pagando as contas de ambos.

369
00:23:37,129 --> 00:23:38,464
Olha como aquele anda!

370
00:23:41,800 --> 00:23:42,926
Quem é?

371
00:23:43,260 --> 00:23:45,971
Apenas Eddie Koch.
Um dos melhores pilotos do país.

372
00:23:46,847 --> 00:23:48,265
Quem é o agente de Koch?

373
00:23:48,432 --> 00:23:51,435
Brady "vinte por cento".
Aquele cara com o charuto.

374
00:23:53,520 --> 00:23:56,023
Certamente o Sr. Malone poderia
faça muito melhor.

375
00:24:03,781 --> 00:24:04,990
Ei, Eddie, como vai?

376
00:24:05,199 --> 00:24:07,618
Você quer dizer se eu ainda estou satisfeito
com Brady?

377
00:24:08,118 --> 00:24:09,370
Pare, Malone.

378
00:24:10,037 --> 00:24:12,873
Você não tentaria torpedear um colega,
Certo, Malone?

379
00:24:18,545 --> 00:24:21,924
Certamente a mãe pode vencer
quase qualquer coisa com quatro pernas.

380
00:24:22,216 --> 00:24:25,969
Dificilmente, garoto.
É barato, mas é honesto.

381
00:24:26,678 --> 00:24:30,057
Em uma corrida reivindicativa
de dois mil dólares, defende-se bem.

382
00:24:31,392 --> 00:24:33,352
O que é uma corrida de recuperação?

383
00:24:35,521 --> 00:24:38,565
É uma corrida em que todos
Os cavalos estão à venda.

384
00:24:38,816 --> 00:24:40,859
Significa que qualquer um
dos proprietários

385
00:24:41,026 --> 00:24:43,028
pode reivindicar seu cavalo
e leve-o embora.

386
00:24:44,446 --> 00:24:46,323
Por que eles correm?
desse tipo?

387
00:24:47,282 --> 00:24:49,368
Eles são para os cavalos mais baratos.

388
00:24:49,743 --> 00:24:50,911
Nesses tipos de corridas,

389
00:24:51,036 --> 00:24:53,622
você tem que ter certeza de que
os cavalos são muito equilibrados.

390
00:24:53,789 --> 00:24:56,542
O que deve ser evitado é que chegue
alguém com um bom cavalo

391
00:24:56,708 --> 00:24:59,670
e competir com os inferiores
só para levar a bolsa.

392
00:25:00,796 --> 00:25:04,049
E ele não fará isso se tiver que arriscar
para trazer-lhe um bom cavalo

393
00:25:04,258 --> 00:25:06,426
pelo mesmo dinheiro que qualquer um
dos outros.

394
00:25:06,593 --> 00:25:09,138
Esse é o homem, Sr. Whitehead.
Égua do pregador Cole.

395
00:25:09,471 --> 00:25:11,390
Estou cronometrando isso.

396
00:25:23,527 --> 00:25:24,820
E você vai participar amanhã?

397
00:25:24,987 --> 00:25:27,823
No oitavo. Mas sem tentar,
para se preparar.

398
00:25:28,073 --> 00:25:30,033
E com esse jeito de correr,
tenha cuidado,

399
00:25:30,242 --> 00:25:32,411
dentro de uma semana será
preparado para vencer.

400
00:25:32,578 --> 00:25:34,288
Você está sugerindo que eu a reivindique?

401
00:25:35,873 --> 00:25:37,291
Pense nisso. Sr.

402
00:25:37,666 --> 00:25:39,042
Com o dinheiro que você tem,

403
00:25:39,209 --> 00:25:41,336
por que adivinhar que dia
A égua vai sair?

404
00:25:41,503 --> 00:25:43,547
Por dois mil dólares,
o animal é seu.

405
00:25:43,755 --> 00:25:44,882
E você escolhe o dia.

406
00:25:45,382 --> 00:25:47,134
Uma égua bastante velha
para reivindicá-lo.

407
00:25:47,342 --> 00:25:49,386
O que isso importa?
Tudo bem.

408
00:25:50,220 --> 00:25:52,014
É uma maneira tão fácil de vencer
uma aposta

409
00:25:52,222 --> 00:25:54,474
como qualquer um dos
que eu vejo há muito tempo.

410
00:25:54,683 --> 00:25:57,019
Como é o seu anúncio
negócios, Sr. Whitehead?

411
00:25:57,185 --> 00:26:00,022
Você quer dizer: "Eu vendo o porco
tudo, exceto o rosnado"?

412
00:26:01,315 --> 00:26:02,399
Eu gosto disso.

413
00:26:02,774 --> 00:26:05,027
Mas em nossa profissão
nós também temos um.

414
00:26:05,277 --> 00:26:07,779
"É melhor cobrar uma aposta
do que ganhar uma bolsa.

415
00:26:07,946 --> 00:26:09,865
Tio Sam não é seu parceiro."

416
00:26:10,157 --> 00:26:13,493
Você pode apostar no cavalo
de qualquer forma, sem tantos problemas.

417
00:26:14,119 --> 00:26:16,788
Além disso, há acordo
no hipódromo.

418
00:26:17,205 --> 00:26:19,875
Para um homem que só tem
Ninguém reivindica um cavalo.

419
00:26:20,083 --> 00:26:21,835
Eles não o deixam fora do mercado.

420
00:26:22,085 --> 00:26:25,213
Para quem você treina, Beckett?
Para mim ou para o Pregador Coles?

421
00:26:25,380 --> 00:26:26,673
Registre a reclamação.

422
00:26:28,216 --> 00:26:29,426
<i>Oitava corrida.</i>

423
00:26:29,593 --> 00:26:31,928
<i>Reivindicar carreira
dois mil dólares.</i>

424
00:26:39,853 --> 00:26:41,188
<i>Caixa de reclamações.</i>

425
00:26:47,778 --> 00:26:49,696
<i>Reivindicação.</i>

426
00:26:50,072 --> 00:26:51,907
<i>Eles saíram e já estão correndo!</i>

427
00:26:52,282 --> 00:26:55,327
<i>Limitless assume a liderança.
Gilpin é o segundo.</i>

428
00:26:55,494 --> 00:26:57,996
<i>Ré Maior é o terceiro.
Jungle-Jim é o quarto.</i>

429
00:26:58,288 --> 00:26:59,956
Você não entende?
Eles a levaram!

430
00:27:00,165 --> 00:27:02,125
- Eles levaram a mãe!
-Quem foi?

431
00:27:02,334 --> 00:27:04,753
- Abutres! Abutres nojentos!
- Mas quem?

432
00:27:04,961 --> 00:27:06,421
Antes que eu os veja todos mortos!

433
00:27:12,010 --> 00:27:13,720
- Você viu o Sr. Malone?
- Não.

434
00:27:15,639 --> 00:27:17,432
Veterano, eu trouxe o arnês...

435
00:27:28,568 --> 00:27:29,611
Beckett.

436
00:27:30,278 --> 00:27:32,114
Você ficou louco?
Largue essa arma!

437
00:27:34,203 --> 00:27:36,323
Pregador entrou com uma arma
sacrificar cavalos.

438
00:27:36,553 --> 00:27:38,873
Você fez isso para ganhar uma aposta
para um porco ganancioso.

439
00:27:40,383 --> 00:27:42,541
- Dê-me a arma, Pregador.
- Saia do caminho!

440
00:27:59,841 --> 00:28:01,997
- O que está acontecendo aqui?
- E uma arma?

441
00:28:02,665 --> 00:28:04,616
Alguém disse que o velho
ele tinha uma arma.

442
00:28:04,993 --> 00:28:06,084
Você foi enganado, Frank.

443
00:28:06,085 --> 00:28:08,191
É apenas uma disputa
amigável entre vizinhos.

444
00:28:08,653 --> 00:28:10,855
- Diga a ele, Beckett.
- Isso é tudo, nada mais.

445
00:28:12,198 --> 00:28:13,543
Eu perdi a cabeça.

446
00:28:14,572 --> 00:28:15,781
Desculpe.

447
00:28:16,574 --> 00:28:19,410
Tudo bem. Vamos para casa.
Todos vão embora. Eles desaparecem.

448
00:28:30,421 --> 00:28:33,465
Eu deixo isso. todo mundo que trabalha
para Whitehead, eles deveriam renunciar.

449
00:28:33,632 --> 00:28:34,633
Você simplesmente vai parar de comer.

450
00:28:34,800 --> 00:28:36,886
A menos que você mate os patos
do campo.

451
00:28:37,094 --> 00:28:38,929
Whitehead não saberá
que você se foi

452
00:28:46,729 --> 00:28:48,439
Onde está o canhão?

453
00:28:51,275 --> 00:28:52,735
Eu tenho o canhão.

454
00:29:03,829 --> 00:29:08,208
- O Pregador não deveria ter retornado?
- Não, está se acalmando. Isso virá.

455
00:29:10,294 --> 00:29:12,630
<i>Leilão. Fazendas Whitehead.
Proprietário: Howard Whitehead.</i>

456
00:29:13,339 --> 00:29:14,339
<i>18 puros-sangues são vendidos.</i>

457
00:29:14,381 --> 00:29:15,716
Isso é uma loucura.

458
00:29:16,050 --> 00:29:19,637
Sr. Whitehead tem tantos cavalos
Ele até vai vender alguns.

459
00:29:20,179 --> 00:29:22,097
Por que isso teve que ser levado
Do pregador?

460
00:29:22,348 --> 00:29:24,350
Você nunca para de fazer perguntas?

461
00:29:26,477 --> 00:29:28,604
Mas vamos nos vingar
do Sr.

462
00:29:28,771 --> 00:29:29,772
Como?

463
00:29:30,648 --> 00:29:31,899
Bem...

464
00:29:32,566 --> 00:29:33,901
de alguma forma.

465
00:29:34,860 --> 00:29:36,195
A justiça sempre vem.

466
00:29:38,781 --> 00:29:40,407
Só há uma maneira de fazer isso.

467
00:29:40,908 --> 00:29:43,494
Se soubéssemos como consegui-lo
outro cavalo.

468
00:29:45,955 --> 00:29:47,456
Sim, isso seria bom.

469
00:29:48,916 --> 00:29:50,334
Acho que vou dar um passeio.

470
00:29:52,127 --> 00:29:53,587
Lembre-se, Sr. Malone.

471
00:29:53,796 --> 00:29:56,674
Você não precisa ir até o grande poste.
Tem um na esquina de...

472
00:30:08,352 --> 00:30:10,896
Olha, Boots, não foi ideia minha.

473
00:30:11,230 --> 00:30:13,565
Eu sei que não deveríamos nos tocar
a égua do velho,

474
00:30:14,566 --> 00:30:16,360
mas Whitehead está louco para vencer.

475
00:30:16,527 --> 00:30:19,113
Desde que ele contratou aquele cara
quem cuida dos cavalos,

476
00:30:19,279 --> 00:30:21,740
aproveite todas as jogadas
Sujo como um penhorista.

477
00:30:21,990 --> 00:30:23,826
Qualquer coisa para vencer
uma aposta

478
00:30:24,993 --> 00:30:27,538
Então o açougueiro quer aprender
os truques, né?

479
00:30:27,746 --> 00:30:30,249
E se você e eu o ensinássemos
alguns para os corajosos?

480
00:30:30,582 --> 00:30:33,502
Quantas cabeças entram no lote
O que Whitehead está à venda?

481
00:30:33,794 --> 00:30:34,795
Dezoito.

482
00:30:35,003 --> 00:30:37,172
Pela manhã iremos
a seleção final.

483
00:30:37,673 --> 00:30:38,674
Porque?

484
00:30:39,216 --> 00:30:41,927
E se colocarmos dezessete cabeças
e um diamante?

485
00:30:42,136 --> 00:30:43,637
Um diamante para nós.

486
00:30:44,054 --> 00:30:45,597
Você é louco.

487
00:30:45,806 --> 00:30:47,891
Ninguém pede para você incluir
para um campeão.

488
00:30:48,100 --> 00:30:49,643
Não precisa ser tão flagrante.

489
00:30:50,018 --> 00:30:52,479
Um bom cavalo que não vai
bom nos treinos.

490
00:30:52,688 --> 00:30:55,315
Para que os meninos possam
compre barato para o Pregador.

491
00:30:55,524 --> 00:30:57,401
Algo assim não daria certo.

492
00:30:57,776 --> 00:30:59,820
Eu só tenho esse trabalho
e eu quero mantê-lo.

493
00:30:59,987 --> 00:31:01,405
Quanto tempo você acha que vai durar?

494
00:31:01,613 --> 00:31:03,657
Você mesmo disse isso.
Ele está louco para vencer.

495
00:31:03,866 --> 00:31:05,784
Ele demitiu três treinadores
em menos de um ano.

496
00:31:05,951 --> 00:31:08,662
E ele nem deu o último
uma carta de recomendação.

497
00:31:08,912 --> 00:31:10,456
Não posso fazer isso, Malone.

498
00:31:11,665 --> 00:31:14,293
A quem você é leal, Beckett?
Para um matadouro?

499
00:31:14,668 --> 00:31:16,044
Antes que eu acabe com você,

500
00:31:16,086 --> 00:31:19,006
Whitehead vai tirar seu olho e
usará como uma uva. Reflita.

501
00:31:19,631 --> 00:31:20,632
Não daria certo.

502
00:31:21,383 --> 00:31:22,634
Que cavalo?

503
00:31:22,843 --> 00:31:24,970
Ou você já planejou isso também?

504
00:31:25,429 --> 00:31:26,513
Esse.

505
00:31:28,182 --> 00:31:29,266
Carga Branca?

506
00:31:29,808 --> 00:31:31,977
Um bom cavalo que não vai
muito bom...

507
00:31:32,519 --> 00:31:34,229
Mas poderia correr bem, eu sei.

508
00:31:35,022 --> 00:31:37,733
Aquele seu amigo, Stash...

509
00:31:38,692 --> 00:31:41,153
Você vê isso? Você não sabia,
então Whitehead não sabe.

510
00:31:41,320 --> 00:31:43,113
Nem mesmo o observador
de cavalos.

511
00:31:43,322 --> 00:31:46,700
- Já estamos na metade do caminho.
- Mas o outro caminho é mais difícil.

512
00:31:47,534 --> 00:31:49,870
Como faço para obter Whitehead
deixar aquele cavalo escapar?

513
00:31:50,204 --> 00:31:51,872
Ele pagou uma fortuna por isso.

514
00:31:52,706 --> 00:31:54,708
Bem, temos que dar outro
pequeno passo

515
00:31:58,420 --> 00:32:01,215
Hoje eles quase colocaram um pouco nisso
levar à cabeça, Beckett.

516
00:32:01,715 --> 00:32:04,468
Vamos colocar alguma liderança
onde é mais útil para nós.

517
00:32:32,037 --> 00:32:33,914
Lá vai um que você pode jogar fora.

518
00:32:34,081 --> 00:32:36,750
- Qual?
- Quem vai por último, Carga Branca.

519
00:32:37,125 --> 00:32:40,170
Observe como ele move as pernas
de cima para baixo e não para frente.

520
00:32:40,462 --> 00:32:41,880
Um movimento inútil.

521
00:32:42,214 --> 00:32:45,092
Eu paguei vinte e cinco mil dólares
para aquele cavalo quando ele tinha um ano de idade.

522
00:32:45,300 --> 00:32:47,177
Chamamos isso de alpinista.
Eles nunca significam nada.

523
00:32:47,427 --> 00:32:48,845
Sua origem é muito boa,

524
00:32:48,887 --> 00:32:51,932
mas as fichas indicam que o ano
passado não resistiu ao treinamento.

525
00:32:52,099 --> 00:32:53,433
Bem, está claro.

526
00:32:53,475 --> 00:32:56,061
Eu não vou manter um cavalo
que ele não ganha para sua manutenção.

527
00:32:56,228 --> 00:32:58,855
- Inclua na venda.
- O que quer que diga, Sr. Whitehead.

528
00:33:00,399 --> 00:33:02,442
Pregador, o cavalo é nosso.

529
00:33:05,320 --> 00:33:07,656
- Ei, Pateta!
- Olá, Quarto de Milha.

530
00:33:07,823 --> 00:33:09,199
Que? Qualquer notícia?

531
00:33:09,366 --> 00:33:12,285
No celeiro vinte e dois esta noite.
O cavalo é nosso.

532
00:33:13,370 --> 00:33:14,579
Traga o dinheiro.

533
00:33:16,123 --> 00:33:18,166
Coloquei vantagem suficiente em seu pé dianteiro.

534
00:33:18,375 --> 00:33:20,168
Parecia subir
descer as escadas.

535
00:33:20,377 --> 00:33:21,586
Mas ainda não acabou.

536
00:33:21,795 --> 00:33:23,839
Não sabemos que preço eles vão oferecer
no leilão.

537
00:33:24,005 --> 00:33:26,007
Você realmente acha que podemos
compre, Botas?

538
00:33:26,216 --> 00:33:28,719
E os amigos de Whitehead?
Não se preocupe com eles.

539
00:33:28,969 --> 00:33:30,470
Whitehead contará a seus amigos.

540
00:33:30,679 --> 00:33:33,640
Só nos preocuparemos se alguém
do autódromo é curioso.

541
00:33:33,807 --> 00:33:34,933
Então espalhe o boato.

542
00:33:35,142 --> 00:33:37,436
White Cargo é um cavalo
muito lento.

543
00:33:37,728 --> 00:33:39,771
Quanto dinheiro você ainda tem?
da reivindicação?

544
00:33:39,980 --> 00:33:41,690
Mil e cem, depois de pagar
as faturas.

545
00:33:41,898 --> 00:33:44,567
O cavalo será nomeado
de Pregador, e ele o treinará.

546
00:33:44,568 --> 00:33:46,278
- OK?
- Sim claro.

547
00:33:46,945 --> 00:33:49,030
Lembre-se que o que você colocou
É a sua parte.

548
00:33:49,239 --> 00:33:50,615
Escolha todos os seus bolsos.

549
00:33:54,870 --> 00:33:58,498
- Setenta dólares.
- Pateta Gordon, setenta.

550
00:33:58,790 --> 00:34:00,876
Aqui está meu relógio.
Vale duzentos.

551
00:34:03,170 --> 00:34:07,048
- Quanto eles vão nos dar se penhorarmos?
- Vinte.

552
00:34:08,258 --> 00:34:11,970
- Quarto de Milha Henry, vinte.
- Mire cinquenta para mim.

553
00:34:12,721 --> 00:34:15,223
Você ainda tem aquela nota falsa?
Quanto em dinheiro?

554
00:34:15,390 --> 00:34:20,020
- Em dinheiro? Eu tenho dez dólares.
- Louie, o Piolho, dez dólares.

555
00:34:20,729 --> 00:34:24,399
- Quinze.
- Foxy Farrell, quinze anos.

556
00:34:26,193 --> 00:34:28,570
Handcock, doze.

557
00:34:29,696 --> 00:34:30,906
Trinta.

558
00:34:32,282 --> 00:34:34,367
Esplêndido, trinta.

559
00:34:34,701 --> 00:34:37,621
- Ofereço oitenta mil dólares.
- Eles me oferecem oitenta mil dólares.

560
00:34:37,829 --> 00:34:39,831
-Quem me oferece noventa?
- Noventa mil!

561
00:34:39,998 --> 00:34:41,333
Eles me oferecem noventa mil dólares.

562
00:34:41,875 --> 00:34:45,378
<i>Alguém oferece cem mil?
Cem mil?</i>

563
00:34:45,712 --> 00:34:48,673
<i>Cem mil?
Sim, eles me oferecem cem mil dólares.</i>

564
00:34:48,840 --> 00:34:51,009
<i>Alguém oferece cento e dez mil?</i>

565
00:34:51,301 --> 00:34:52,761
<i>Senhoras e senhores,</i>

566
00:34:53,094 --> 00:34:57,849
<i>muito raramente vai a leilão
um cavalo deste calibre.</i>

567
00:34:58,099 --> 00:35:01,561
<i>Vencedor do Especial Saratoga,
no Julgamento de Derby.</i>

568
00:35:01,770 --> 00:35:04,689
<i>Alguém oferece cento e dez mil?
Eles me oferecem cem mil dólares.</i>

569
00:35:04,856 --> 00:35:07,400
<i>Estou procurando cento e dez mil dólares.
Vocês terminaram?</i>

570
00:35:07,651 --> 00:35:10,730
Cem mil dólares. Eles oferecem mais?
O tempo acabou.

571
00:35:11,196 --> 00:35:14,157
Vendido por cem mil dólares
para os estábulos triplos.

572
00:35:18,161 --> 00:35:19,913
O próximo número é
quarenta e oito.

573
00:35:20,247 --> 00:35:23,375
O número quarenta e oito
seus catálogos, White Cargo,

574
00:35:24,334 --> 00:35:26,878
da partida de
Sr. Howard Whitehead.

575
00:35:27,087 --> 00:35:30,006
Este cavalo castrado de três anos,
de linhagem distinta,

576
00:35:30,215 --> 00:35:31,549
<i>não participou de corridas,</i>

577
00:35:31,716 --> 00:35:35,053
<i>mas eles estão treinando ele e ele
Está em perfeitas condições.</i>

578
00:35:35,679 --> 00:35:38,431
- Quanto arrecadamos, Boots?
- Mil e quatrocentos.

579
00:35:38,682 --> 00:35:41,559
- Existe alguma oferta?
-Howard, querido...

580
00:35:43,478 --> 00:35:46,147
- Existe alguma oferta?
- Duzentos dólares.

581
00:35:46,606 --> 00:35:48,191
Duzentos dólares!

582
00:35:48,400 --> 00:35:50,819
Um insulto à boa carne
cavalo

583
00:35:50,986 --> 00:35:53,571
- Quinhentos.
- Quinhentos dólares, obrigado, senhor.

584
00:35:53,947 --> 00:35:55,490
Eles oferecem quinhentos dólares.

585
00:35:56,408 --> 00:35:58,702
- Seiscentos.
- Oferecem seiscentos dólares.

586
00:35:58,868 --> 00:36:01,413
- Mil
- Oferecem mil dólares.

587
00:36:02,080 --> 00:36:04,207
Eu não esperava que houvesse
um bêbado

588
00:36:05,375 --> 00:36:08,003
- Mil e cinquenta.
- Oferecem mil e cinquenta dólares.

589
00:36:08,211 --> 00:36:09,295
Alguém oferece mais?

590
00:36:09,379 --> 00:36:11,923
Eles me oferecem mil e cinquenta dólares.
Eles terminaram?

591
00:36:12,090 --> 00:36:13,508
Mil trezentos e cinquenta.

592
00:36:13,717 --> 00:36:16,553
Mil trezentos e cinquenta dólares,
obrigado. Alguém oferece mais?

593
00:36:16,761 --> 00:36:18,013
Mil e quatrocentos.

594
00:36:19,389 --> 00:36:22,517
- Mil e quatrocentos dólares
- Sim, mil quatrocentos e cinquenta.

595
00:36:23,810 --> 00:36:27,856
Mil quatrocentos e cinquenta.

596
00:36:28,148 --> 00:36:30,025
Eles oferecem mil e quatrocentos
cinquenta dólares.

597
00:36:30,233 --> 00:36:33,403
Alguém oferece mil e quinhentos?
Eles me oferecem mil quatrocentos e cinquenta.

598
00:36:33,611 --> 00:36:35,613
Alguém oferece mil e quinhentos?
Eles terminaram?

599
00:36:35,822 --> 00:36:38,158
Mil quatrocentos e cinquenta dólares.
Eles terminaram?

600
00:36:39,951 --> 00:36:42,662
Sim, mil e quinhentos dólares, obrigado.
Alguém dá mais?

601
00:36:43,204 --> 00:36:44,706
Vendido por mil e quinhentos dólares.

602
00:36:44,914 --> 00:36:47,792
Sério, Sr. Malone, palavra
de honra. É o último.

603
00:36:54,841 --> 00:36:56,259
Frio como gelo!

604
00:36:57,051 --> 00:36:58,678
Ele está totalmente saudável.

605
00:36:59,471 --> 00:37:02,182
Você poderia prepará-lo
para funcionar em seis semanas.

606
00:37:02,557 --> 00:37:04,517
Pregador, você não pode treinar
aqui o cavalo,

607
00:37:04,726 --> 00:37:07,771
bem debaixo do nariz de Whitehead.
Não queremos enterrar Beckett.

608
00:37:08,146 --> 00:37:11,399
Sim, estive pensando, Boots.
Você está indo para o sul.

609
00:37:11,566 --> 00:37:13,109
Por que não vamos
todos juntos?

610
00:37:13,276 --> 00:37:15,236
Eu posso treiná-lo em uma pista
meia milha.

611
00:37:15,403 --> 00:37:16,905
Boa ideia.
Nós faremos isso.

612
00:37:18,907 --> 00:37:20,658
Pregador, sobre o garoto...

613
00:37:21,034 --> 00:37:24,329
Ele é louco o suficiente para querer
venha também e isso não é possível.

614
00:37:24,496 --> 00:37:25,622
Realmente?

615
00:37:26,623 --> 00:37:29,417
Nós nem sabemos quem ele é.
Por que se envolver?

616
00:37:29,626 --> 00:37:31,961
Vai ser difícil lá embaixo,
e já somos muitos.

617
00:37:32,962 --> 00:37:35,590
Não, alguém tem que contar a ele
essa despedida chegou.

618
00:37:35,798 --> 00:37:38,092
Olha, Pregador, ele aprecia você.
Você diz a ele.

619
00:37:38,301 --> 00:37:41,012
Diga a ele para voltar para sua casa.
Mas faça certo, hein?

620
00:37:51,689 --> 00:37:55,527
<i>No vale,</i>

621
00:37:56,361 --> 00:37:59,697
<i>no vale tão baixo,</i>

622
00:38:00,406 --> 00:38:04,077
<i>coloca a cabeça para fora,</i>

623
00:38:04,994 --> 00:38:08,122
<i>e ouça como o vento sopra.</i>

624
00:38:08,456 --> 00:38:12,001
<i>Ouçam o vento soprando, rapazes,</i>

625
00:38:13,086 --> 00:38:15,797
<i>ouça como o vento sopra.</i>

626
00:38:16,548 --> 00:38:19,842
<i>Tarde da noite,</i>

627
00:38:20,843 --> 00:38:23,680
<i>ouvir como o vento sopra</i>

628
00:38:24,097 --> 00:38:27,433
<i>Ele caiu, na prisão,</i>

629
00:38:28,768 --> 00:38:31,187
<i>ajoelhado,</i>

630
00:38:31,896 --> 00:38:35,066
<i>orando ao céu,</i>

631
00:38:35,900 --> 00:38:39,487
<i>para dar-lhes descanso
para seus corações.</i>

632
00:38:39,904 --> 00:38:41,239
Eu não quero ser chato,

633
00:38:41,406 --> 00:38:44,242
mas você sabe que não sabe cozinhar
na área estável.

634
00:38:44,450 --> 00:38:45,910
Eu contei a um dos meninos.

635
00:38:46,077 --> 00:38:49,289
É uma festa privada para o Sr. Williams,
o comissário do hipódromo.

636
00:38:49,497 --> 00:38:51,332
Pegue sua bicicleta e comece
pedalar.

637
00:38:53,543 --> 00:38:55,461
Olá, Sr. Williams.

638
00:38:56,045 --> 00:38:59,215
O mínimo que o hóspede pode fazer
É uma honra aparecer aqui.

639
00:38:59,382 --> 00:39:01,759
Claro, entre.
Pegue um pouco de frango.

640
00:39:02,719 --> 00:39:05,596
- Parece tentador.
- Sente-se, Williams, sente-se.

641
00:39:05,763 --> 00:39:08,474
Eu vim te dizer que me arrependo
muito que você nos deixe, Pregador,

642
00:39:08,641 --> 00:39:10,268
mas você sabe o que
combina com você.

643
00:39:10,435 --> 00:39:12,395
Desejo-lhe sorte com
seu próximo cavalo.

644
00:39:12,603 --> 00:39:14,147
Obrigado.
Obrigado, Willians.

645
00:39:14,355 --> 00:39:16,566
E lembre-se disso quando você decidir
de volta a Dellington,

646
00:39:16,774 --> 00:39:18,484
vamos procurar um estábulo
para o cavalo.

647
00:39:18,651 --> 00:39:20,486
Posso aceitar sua oferta.
Willians.

648
00:39:20,695 --> 00:39:22,655
Pregador me disse isso
o cavalo estaria pronto

649
00:39:22,822 --> 00:39:25,033
na semana em que as corridas começam.
- Bem,

650
00:39:25,241 --> 00:39:27,076
esperemos que nós
deixe todo mundo mal.

651
00:39:32,623 --> 00:39:35,793
Este frango é delicioso.

652
00:39:37,670 --> 00:39:39,255
Eu nunca tinha tentado nada parecido.

653
00:39:40,715 --> 00:39:43,551
É uma nova turma, Sr. Williams.
Carne escura.

654
00:39:43,760 --> 00:39:45,303
Eles estão cruzando-os com patos.

655
00:39:57,065 --> 00:39:59,275
Onde você acha que aquele garoto está indo?
Você não contou a ele?

656
00:39:59,484 --> 00:40:01,652
Não, eu não poderia.
Eu não consegui.

657
00:40:02,653 --> 00:40:05,490
Não me pergunte. Eu não vou
lavar a roupa suja de ninguém.

658
00:40:05,656 --> 00:40:07,366
Ok, eu mesmo vou te contar.

659
00:40:11,704 --> 00:40:13,206
Ouça, garoto, nós...

660
00:40:16,918 --> 00:40:18,419
O que houve? Algo errado?

661
00:40:23,883 --> 00:40:25,510
Lamento que não tenha corrido bem.

662
00:40:25,843 --> 00:40:28,346
- O que você está falando?
- Sobre andar.

663
00:40:28,596 --> 00:40:30,848
No começo eu pensei
que você tinha possibilidades, mas...

664
00:40:31,057 --> 00:40:32,517
Eu nunca andei a cavalo.

665
00:40:32,725 --> 00:40:35,353
Eu sei disso para muitas coisas.
Devo lhe dar os motivos?

666
00:40:35,686 --> 00:40:39,065
Então vamos e será melhor
que você volte para casa.

667
00:40:40,024 --> 00:40:42,401
Seu pai deve ser encontrado
muito sozinho.

668
00:40:43,861 --> 00:40:44,946
Eu não tenho pai.

669
00:40:45,655 --> 00:40:46,989
Sua mãe, então.

670
00:40:47,073 --> 00:40:50,243
Não seria bom se eu te envolvesse
sua mãe debaixo de uma colcha fofa

671
00:40:50,409 --> 00:40:52,787
em sua própria cama e eu te daria
um beijo de boa noite?

672
00:40:55,665 --> 00:40:57,708
Achei que nos dávamos bem.

673
00:40:58,376 --> 00:41:02,088
Pregador, Stash, você e eu.
Todo o grupo.

674
00:41:02,838 --> 00:41:04,840
Mesmo que eu não saiba andar,
Eu posso ajudar.

675
00:41:05,341 --> 00:41:07,885
Pregador diz que eu faço metade
do trabalho de um homem.

676
00:41:10,012 --> 00:41:12,139
- Qual é o seu nome, a propósito?
-Tommy.

677
00:41:12,348 --> 00:41:15,351
Tommy, você é um bom menino.
Eu até agradeço você, mas basta.

678
00:41:15,560 --> 00:41:17,520
Se você teve um problema em casa,
seja um homem

679
00:41:17,687 --> 00:41:20,231
Volte e esclareça tudo.
OK?

680
00:41:21,566 --> 00:41:23,442
Talvez possamos deixar você
em algum lugar.

681
00:41:27,196 --> 00:41:28,364
Tudo bem.

682
00:41:31,367 --> 00:41:32,952
Mas me devolva meu dinheiro!

683
00:41:33,578 --> 00:41:34,578
Que dinheiro?

684
00:41:34,579 --> 00:41:36,706
Aquele sobre as aulas e aquele sobre mim
no cavalo.

685
00:41:36,872 --> 00:41:40,084
Ouça, eu não tenho dinheiro.
Você sabe que não posso pagar agora.

686
00:41:40,334 --> 00:41:43,462
Ou você me paga ou eu vou.
E eu vou.

687
00:41:48,509 --> 00:41:49,885
Ok, grandalhão.

688
00:41:50,219 --> 00:41:51,721
Parece que você está vindo.
Vamos.

689
00:42:02,356 --> 00:42:03,607
O que aconteceu, Botas?

690
00:42:03,941 --> 00:42:05,151
Ele me encurralou.

691
00:42:05,484 --> 00:42:07,278
Vamos fazer isso funcionar.

692
00:42:07,778 --> 00:42:08,946
Adeus, Pregador.

693
00:42:10,031 --> 00:42:12,783
- Bye Bye.
- Adeus, pessoal. Até mais.

694
00:42:14,243 --> 00:42:17,538
Os lucros desse cavalo serão
poucos para distribuir entre tantos.

695
00:42:54,575 --> 00:42:56,118
Tire o cavalo daí.
Você precisa disso.

696
00:42:56,410 --> 00:42:58,537
White Cargo vai se sair bem
dar um passeio

697
00:43:27,566 --> 00:43:30,319
Olha! Laranjas! E grátis!
Espere.

698
00:44:17,741 --> 00:44:18,909
Vamos, pregador!

699
00:44:27,668 --> 00:44:28,919
Ah, cavalo! SW!

700
00:44:33,299 --> 00:44:35,301
Ah, cavalo! SW!

701
00:44:47,354 --> 00:44:48,439
Para menino!

702
00:44:49,315 --> 00:44:50,399
SW!

703
00:45:21,066 --> 00:45:23,146
Se você quer ser um piloto,
Aprenda a seguir ordens.

704
00:45:23,170 --> 00:45:25,172
Eu vou te dizer quando você deve entrar
para um cavalo

705
00:45:35,069 --> 00:45:36,528
<i>Feira do Condado de Riverbank.</i>

706
00:45:36,695 --> 00:45:39,031
<i>A partir de 5 de maio
Quinze dias de corrida.</i>

707
00:45:48,999 --> 00:45:51,251
Seria bom ter sorte
para encontrar o cavaleiro

708
00:45:51,418 --> 00:45:52,920
que ele vai andar na White Cargo.

709
00:45:53,087 --> 00:45:56,632
Para se acostumar com o cavalo.
Para treiná-los ao mesmo tempo

710
00:45:56,799 --> 00:45:57,966
Não vamos nos enganar, amigos.

711
00:45:58,175 --> 00:46:00,677
Temos o que procuramos diante de nós
dos narizes.

712
00:46:00,844 --> 00:46:02,346
Quando o menino veio cavalgando.

713
00:46:02,554 --> 00:46:04,890
Eu lhe digo que nem mesmo Earl West poderia
fiz melhor.

714
00:46:05,224 --> 00:46:06,809
Estou louco ou o quê?

715
00:46:07,226 --> 00:46:10,020
- Foi um bom galope.
- O que está impedindo você?

716
00:46:10,229 --> 00:46:11,563
Eu garanto isso, Botas.

717
00:46:11,605 --> 00:46:14,566
Se você treiná-lo como eu em um
semana nem mesmo sua mãe o reconhecerá.

718
00:46:14,733 --> 00:46:16,693
- O que você me conta sobre a mãe dele?
- O que está errado?

719
00:46:16,860 --> 00:46:18,904
Não acho que ela seja uma mulher velha.

720
00:46:19,113 --> 00:46:21,198
E certamente alguém deve estar
procurando por isso agora.

721
00:46:21,365 --> 00:46:23,200
E? Agora precisamos
um cavaleiro

722
00:46:23,367 --> 00:46:25,862
Além disso, deve ter
16 anos para competir.

723
00:46:25,863 --> 00:46:27,895
- E falta pelo menos um ano.
- Ele tem 16 anos.

724
00:46:27,896 --> 00:46:30,056
E se você não acredita em mim, eu vou te imprimir
uma certidão de nascimento.

725
00:46:31,500 --> 00:46:34,002
O que você tem a perder?
Se você encontrar outro, você o abandona.

726
00:46:34,253 --> 00:46:37,589
Mas até então, treine-o.
Não custa nada. Vamos ver se vale a pena.

727
00:46:38,674 --> 00:46:41,885
Está tudo bem, se você acredita tanto no garoto,
Vá em frente e coloque-o na balança.

728
00:46:42,094 --> 00:46:44,888
- EU?
- É você quem diz tudo.

729
00:47:09,580 --> 00:47:13,125
Nesta parte. Bem aqui.
Equilíbrio na cruz.

730
00:47:13,375 --> 00:47:15,586
Assim você não notará tanto o peso.
Você entende?

731
00:47:16,044 --> 00:47:17,212
Venha aqui.

732
00:47:19,131 --> 00:47:20,299
Aqui está a cadeira.

733
00:47:22,175 --> 00:47:25,345
Surpreso, hein? Não pesa nada.
Apenas novecentos gramas.

734
00:47:25,512 --> 00:47:27,264
Apenas o suficiente para pendurar os estribos.

735
00:47:28,265 --> 00:47:29,474
Já volto, Stash.

736
00:47:30,934 --> 00:47:33,353
- Onde você está indo?
- Vamos colocar essa sela no cavalo.

737
00:47:34,021 --> 00:47:35,188
Aí está o seu cavalo.

738
00:47:36,940 --> 00:47:39,026
Stash, segure as rédeas
para a porta

739
00:47:44,781 --> 00:47:46,116
Dê-me a circunferência.

740
00:47:50,495 --> 00:47:51,622
Ok, vá em frente.

741
00:48:00,213 --> 00:48:01,757
Por que você está abaixando esse estribo?

742
00:48:01,965 --> 00:48:04,259
O que você acha que vai fazer?
Caçar com uma matilha?

743
00:48:04,426 --> 00:48:06,928
Mas o Coronel Summers disse...
- Verões? Quem é?

744
00:48:07,095 --> 00:48:10,432
O diretor da escola pertencia
para a cavalaria dos Estados Unidos.

745
00:48:10,599 --> 00:48:12,267
deveria ter ficado
na infantaria.

746
00:48:12,476 --> 00:48:15,520
Esqueça tudo o que ele ou qualquer outra pessoa,
lhe contou sobre equitação.

747
00:48:15,687 --> 00:48:17,522
O ferro à direita
deve estar lá.

748
00:48:17,731 --> 00:48:19,775
Eles não estão nivelados.
Este é muito alto.

749
00:48:20,025 --> 00:48:22,861
Olha, a pista de corrida não é
Uma estrada reta tem curvas.

750
00:48:23,028 --> 00:48:25,864
É por isso que você tem que andar desigual.
Um longo e outro curto.

751
00:48:26,573 --> 00:48:30,243
Se não, o que você acha que aconteceria com você?
Fazer curvas a toda velocidade?

752
00:48:31,495 --> 00:48:33,163
Por que você abaixa os dedos?

753
00:48:35,040 --> 00:48:36,416
Sempre para cima.

754
00:48:36,750 --> 00:48:39,419
Se o seu cavalo decidir parar,
Você terá algo em que se apoiar.

755
00:48:39,586 --> 00:48:40,837
Dê-me as rédeas.

756
00:48:42,464 --> 00:48:43,799
Lembrar.

757
00:48:43,840 --> 00:48:46,468
Esses cavalos não são guiados
pelo pescoço como os de jeans.

758
00:48:46,676 --> 00:48:48,470
Suas mãos dizem a eles o que
eles devem fazer.

759
00:48:48,637 --> 00:48:51,139
Se você quiser dar certo,
você puxa para a direita.

760
00:48:51,306 --> 00:48:53,934
Se você quiser ir para a esquerda,
você puxa para a esquerda.

761
00:48:54,768 --> 00:48:56,561
E deixe isso entrar na sua cabeça

762
00:48:56,812 --> 00:48:58,814
um cavalo de corrida
É uma fera idiota.

763
00:48:58,980 --> 00:49:00,774
Eles eliminaram sua inteligência.

764
00:49:01,024 --> 00:49:02,692
A única coisa que ele respeita é a sua força.

765
00:49:03,735 --> 00:49:05,987
Bem, pegue-os em meia cruz.

766
00:49:09,825 --> 00:49:12,244
Isto é,
Deixe sua mão esquerda aberta.

767
00:49:12,828 --> 00:49:14,037
Para que?

768
00:49:14,371 --> 00:49:16,998
Quando o cavalo sai, aquela mão
Vai ficar cheio de juba.

769
00:49:17,290 --> 00:49:19,918
O que deixa sua mão direita livre
para usar o chicote.

770
00:49:20,293 --> 00:49:22,796
Depois de sair,
leve-os em uma cruz completa.

771
00:49:23,255 --> 00:49:24,506
Em uma cruz completa?

772
00:49:25,632 --> 00:49:28,301
Em uma cruz completa, com ambos
mãos. É para testar.

773
00:49:28,468 --> 00:49:30,554
Meia cruz para sair com o cavalo.

774
00:49:31,012 --> 00:49:35,142
Cruz completa. Meia cruz.
Cruz completa. Meia cruz.

775
00:49:35,350 --> 00:49:36,434
Experimente.

776
00:49:38,728 --> 00:49:42,941
Cruz completa. Meia cruz.
Cruz completa. Meia cruz.

777
00:49:43,108 --> 00:49:44,108
Bom.

778
00:49:44,234 --> 00:49:46,194
Agora coma, beba
e soa com ele.

779
00:49:46,403 --> 00:49:48,071
Até que você possa fazer isso enquanto dorme.

780
00:49:48,446 --> 00:49:49,489
Comece a praticar.

781
00:49:50,115 --> 00:49:52,951
Sr. Malone, não gosto de perguntar
continuamente

782
00:49:53,285 --> 00:49:57,205
mas você poderia me dizer quando
Serei capaz de andar a cavalo?

783
00:49:58,206 --> 00:50:01,168
Claro. Vou te dar uma ideia.
Quando você puder fazer isso.

784
00:50:05,672 --> 00:50:08,091
Nada mais?
Eu farei isso agora.

785
00:50:59,893 --> 00:51:00,935
Eu consegui!

786
00:51:01,102 --> 00:51:03,271
Eu consegui, Sr. Malone!
Eu consegui! Olhar!

787
00:51:03,480 --> 00:51:05,899
Olhe, Sr. Malone! Eu posso fazer isso!
Eu posso fazer isso!

788
00:51:11,946 --> 00:51:13,657
Sim, você fez, garoto!

789
00:51:16,534 --> 00:51:19,496
Eu estava começando a pensar
que eu nunca montaria em um cavalo.

790
00:51:22,832 --> 00:51:24,834
Sr. Malone, pensei que você estivesse se referindo a
para Carga Branca.

791
00:51:25,126 --> 00:51:27,545
Você tem que andar de quatro antes
para andar, me dê sua perna.

792
00:51:28,755 --> 00:51:31,591
Meça as rédeas e dê um nó
o comprimento do seu pescoço.

793
00:51:44,562 --> 00:51:46,272
Sair!
Abaixe um pouco as costas!

794
00:51:46,481 --> 00:51:48,566
Você senta como um policial
do Parque Central.

795
00:51:48,817 --> 00:51:50,902
Incline-se um pouco para frente.
Na cruz.

796
00:51:51,069 --> 00:51:53,154
Você cansaria um cavalo
em três blocos.

797
00:51:54,280 --> 00:51:56,866
Esses animais não se impulsionam
com patas traseiras,

798
00:51:57,033 --> 00:52:00,662
Eles fazem isso com os da frente.
Incline-se para frente para ajudá-lo.

799
00:52:02,539 --> 00:52:05,875
O que eu disse sobre os dedos dos pés?
Acima! Sempre em alta!

800
00:52:06,084 --> 00:52:07,627
Eles são seus freios de emergência.

801
00:52:08,211 --> 00:52:11,172
Quando você quer parar um cavalo
forte e teimoso como um boi,

802
00:52:11,381 --> 00:52:13,842
faça um cruzamento completo com o
rédeas e puxe com força.

803
00:52:14,092 --> 00:52:15,510
Vamos fazer isso ao mesmo tempo.
Agora!

804
00:52:26,187 --> 00:52:28,356
Aqui você ganha ou perde parte
de corrida.

805
00:52:28,523 --> 00:52:30,024
Aqui, neste monstro de ferro.

806
00:52:30,191 --> 00:52:32,652
O truque é sair primeiro.
E não é fácil.

807
00:52:32,819 --> 00:52:34,821
Porque os outros pilotos
Eles têm a mesma ideia.

808
00:52:35,029 --> 00:52:37,782
Mas se você conhece seu ofício, você pode
sai por cima quase sempre.

809
00:52:37,991 --> 00:52:39,033
Prepare-se.

810
00:52:40,743 --> 00:52:42,120
O que você está fazendo?

811
00:52:42,620 --> 00:52:44,831
- Os pés!
- Estou com os dedos levantados.

812
00:52:45,290 --> 00:52:47,417
Você não vai parar o cavalo,
você vai lançá-lo.

813
00:52:47,584 --> 00:52:48,960
Coloque as pernas para trás.

814
00:52:49,043 --> 00:52:52,172
Pronto para ir com isso
para frente. Ou você terminará em último.

815
00:52:52,380 --> 00:52:55,216
Em dois saltos você sairá do zero
a sessenta quilômetros por hora.

816
00:52:56,509 --> 00:52:59,262
Por que eles lhe deram o prêmio de atitude?
Para descascar bananas?

817
00:52:59,429 --> 00:53:01,014
Até um macaco pode fazer isso.

818
00:53:01,431 --> 00:53:04,058
O que acontece com a mão aberta?
Você não se lembra de nada?

819
00:53:04,267 --> 00:53:05,560
Pegue a juba.

820
00:53:07,270 --> 00:53:09,314
Agora você está seguro à frente
e atrás.

821
00:53:10,857 --> 00:53:13,276
- Para onde você está olhando?
- Vá em frente até a porta.

822
00:53:13,526 --> 00:53:15,111
Deixe-me olhar para o cavalo
em direção a ela.

823
00:53:15,278 --> 00:53:17,447
Você verá como eles o abrem diante de você.
Está mais perto.

824
00:53:17,614 --> 00:53:19,741
Olhe para o iniciador.
Olha o Pregador!

825
00:53:19,949 --> 00:53:23,077
Quando você coloca esse botão atrás do seu
de volta, você tem que estar preparado.

826
00:53:23,286 --> 00:53:24,704
Você tem que sair rapidamente.

827
00:53:25,163 --> 00:53:26,331
Tudo on-line?

828
00:53:27,999 --> 00:53:29,125
A campainha.

829
00:53:32,337 --> 00:53:35,840
Aquilo é. Controle-o com uma mão.
Use o chicote.

830
00:53:37,175 --> 00:53:38,468
Não, não olhe para trás.

831
00:53:38,509 --> 00:53:41,304
Você vai bater nele com o chicote
e o cavalo sairá por cima da cerca.

832
00:53:41,596 --> 00:53:44,098
Bem, o chicote na mão esquerda.

833
00:53:44,307 --> 00:53:45,808
Não pode.
Eu sou destro.

834
00:53:46,559 --> 00:53:48,394
Por que você acha que apertou
aquela bola?

835
00:53:48,603 --> 00:53:50,229
Você tem uma mão esquerda, use-a.

836
00:53:50,438 --> 00:53:52,065
Como altero o corte manual?

837
00:53:52,398 --> 00:53:53,483
Então.

838
00:54:00,406 --> 00:54:02,492
Experimente. Bata com a direita.

839
00:54:04,202 --> 00:54:05,286
Mude de mãos.

840
00:54:12,585 --> 00:54:15,171
Um dia você descobrirá,
quando você está preso na cerca,

841
00:54:15,713 --> 00:54:18,758
que você terá que usar o chicote
com a esquerda, ou abandonar a corrida.

842
00:54:18,925 --> 00:54:19,968
Eu vou lembrar disso.

843
00:54:21,761 --> 00:54:23,346
Muito bom.
Deite-se de bruços.

844
00:54:26,683 --> 00:54:27,850
Sr.

845
00:54:28,226 --> 00:54:30,103
onde você aprendeu tanto?

846
00:54:31,604 --> 00:54:32,701
No meu país.

847
00:54:34,148 --> 00:54:35,775
Na parte da Irlanda de onde venho.

848
00:54:36,150 --> 00:54:38,778
As terras não eram pobres,
Os cavalos os tornaram pobres.

849
00:54:40,113 --> 00:54:42,865
Você cruzou o estábulo para chegar lá
para a sala de estar.

850
00:54:43,866 --> 00:54:46,536
Senti o cheiro do feno antes da comida
da minha mãe.

851
00:54:47,286 --> 00:54:49,330
Quantos anos você tinha quando
veio aqui?

852
00:54:50,331 --> 00:54:52,375
Você já foi casado
ou algo assim?

853
00:54:53,292 --> 00:54:55,920
Cala a sua boca!
Estou tentando fazer uma massagem em você.

854
00:55:04,095 --> 00:55:06,097
Acabei de fazer uma pergunta a ele
com educação,

855
00:55:06,264 --> 00:55:08,850
e eu estava apenas esperando você me responder
com a educação.

856
00:55:09,142 --> 00:55:10,685
Agora, o que você perguntou a ele?

857
00:55:11,436 --> 00:55:13,771
Só se ele fosse casado.
Isso é tudo.

858
00:55:16,232 --> 00:55:17,400
Foi?

859
00:55:18,234 --> 00:55:19,735
Sim, ele era casado.

860
00:55:20,027 --> 00:55:22,071
Com a namorada mais linda
que vi na minha vida.

861
00:55:23,281 --> 00:55:24,532
Onde está?

862
00:55:25,741 --> 00:55:27,034
Ele perdeu os dois.

863
00:55:28,286 --> 00:55:29,912
Para ela e para o recém-nascido, no parto.

864
00:55:30,997 --> 00:55:35,251
- Quanto tempo faz?
- Cerca de quinze anos, eu acho.

865
00:55:41,118 --> 00:55:44,549
<i>Feira do Condado de Riverbank.
Hoje grande inauguração.</i>

866
00:56:04,854 --> 00:56:07,042
Cabeça de repolho.
O comitê estadual está aqui hoje.

867
00:56:07,201 --> 00:56:09,786
Se você vai competir é melhor
você obtém a licença.

868
00:56:13,665 --> 00:56:14,665
O próximo.

869
00:56:15,834 --> 00:56:18,170
- Quantos anos você tem?
- Dezesseis.

870
00:56:18,337 --> 00:56:20,714
Os menores de 18 anos precisam
consentimento dos pais.

871
00:56:20,923 --> 00:56:22,257
Peça-lhes que assinem.

872
00:56:22,716 --> 00:56:23,592
Nome.

873
00:56:23,593 --> 00:56:26,153
-Tommy.
- Tommy, o quê?

874
00:56:28,253 --> 00:56:30,027
-Malone.
-Malone?

875
00:56:30,599 --> 00:56:31,599
Júnior.

876
00:56:34,228 --> 00:56:36,188
De onde você vem?
O almoço é às 11h30.

877
00:56:36,355 --> 00:56:39,358
- É uma refeição de treino.
- Fui solicitar a licença, Sr.

878
00:56:39,566 --> 00:56:41,235
- E o que aconteceu?
- Nada aconteceu.

879
00:56:41,443 --> 00:56:44,905
Eu disse a eles que tinha dezesseis anos.
Tudo que você precisa fazer é assinar.

880
00:56:46,740 --> 00:56:49,493
Malone Júnior. Quem te contou
que você usaria esse sobrenome?

881
00:56:50,160 --> 00:56:51,912
Eu tive que dar-lhes um sobrenome.

882
00:56:52,204 --> 00:56:54,539
E Malone é um belo sobrenome,
Sr.

883
00:57:01,046 --> 00:57:02,339
Posso voltar e mudar isso.

884
00:57:02,506 --> 00:57:04,508
Você deveria saber
Qual é o seu sobrenome?

885
00:57:06,385 --> 00:57:08,428
O estrago já está feito.
Sente-se e coma.

886
00:57:08,845 --> 00:57:11,431
Eu não me importo, Sr. Malone,
se você não se importa.

887
00:57:11,640 --> 00:57:14,226
- E pare de me ligar, Sr. Malone.
- OK.

888
00:57:14,810 --> 00:57:15,810
Me chame de Botas.

889
00:57:18,480 --> 00:57:19,690
Ok, Botas.

890
00:57:20,065 --> 00:57:24,778
O que você acha?
Papai em três minutos. E sem casamento.

891
00:57:56,476 --> 00:57:59,354
Tommy Malone Júnior
Número do piloto 237.

892
00:58:11,658 --> 00:58:13,702
Você deixou lá fora em um saco
dormir, né?

893
00:58:13,910 --> 00:58:16,663
- Para um garotinho. uma noite como esta
- Ele é menor que eu.

894
00:58:16,830 --> 00:58:19,291
A jaqueta cabe perfeitamente.
Ele sempre dormiu lá.

895
00:58:19,458 --> 00:58:22,085
A partir de agora ele dorme na tenda.
Você pega a bolsa.

896
00:58:27,841 --> 00:58:29,217
Você já treinou White Cargo?

897
00:58:29,718 --> 00:58:32,804
- Ele não está esperando por você.
- Meu?

898
00:58:33,430 --> 00:58:34,473
Você quer que eu...?

899
00:58:34,639 --> 00:58:36,725
Você está protestando há cinco semanas
só por isso.

900
00:58:36,933 --> 00:58:38,768
Eu sei, mas posso esperar.
Não estou com pressa.

901
00:58:38,935 --> 00:58:40,103
Vá agora, cavaleiro.

902
00:58:40,562 --> 00:58:42,147
Seu treinador lhe dará as ordens.

903
00:58:42,355 --> 00:58:44,149
Começa no trimestre
de milha.

904
00:58:44,316 --> 00:58:46,151
Trabalhe por meia milha,
parando.

905
00:58:46,359 --> 00:58:48,278
- Você tem muito cavalo embaixo de você.
- Sim, senhor.

906
00:58:48,445 --> 00:58:51,198
- Cuidado, se ele levantar as orelhas...
- Deixe-o em paz!

907
00:58:52,365 --> 00:58:53,366
Você está pronto, garoto.

908
00:58:53,575 --> 00:58:55,368
Não pense em nada.
Andar de.

909
00:59:20,560 --> 00:59:21,978
Meia milha em cinquenta e três.

910
00:59:22,187 --> 00:59:24,606
Esse camarão nasceu com cronômetro
na cabeça.

911
00:59:24,814 --> 00:59:26,483
Boots, você já tem um cavaleiro.

912
00:59:27,025 --> 00:59:28,485
Sim, o menino está bem.

913
00:59:29,361 --> 00:59:32,072
Pregador, uma carreira e isso
cavalo pode retornar para Dellington.

914
00:59:32,280 --> 00:59:34,616
Se você largar essa máquina
de correr entre aqueles pencos,

915
00:59:34,783 --> 00:59:37,494
Eles fugirão para se esconder.
Mais tarde aparece no Racing Record

916
00:59:37,702 --> 00:59:40,372
e onde está o negócio?
-Quem disse que vamos libertá-lo?

917
00:59:40,580 --> 00:59:42,749
Não funcionará até o primeiro
fortes chuvas.

918
00:59:49,130 --> 00:59:50,215
Cabeça de repolho!

919
00:59:50,548 --> 00:59:52,592
Entre!
Corte o chão!

920
00:59:52,801 --> 00:59:55,428
A rota interna, covarde!
Você tem medo da cerca!

921
00:59:55,637 --> 00:59:57,681
Cabeça de repolho!
Um bom nome para você!

922
00:59:58,390 --> 01:00:00,141
Ele está deixando sua carreira
para o favorito.

923
01:00:00,308 --> 01:00:01,977
Lady Gentry tinha que vencer imediatamente.

924
01:00:02,185 --> 01:00:04,729
Essa cabeça de repolho cheira mal
e seu agente também.

925
01:00:04,896 --> 01:00:06,690
Ei, cuidado com o que você diz!

926
01:00:13,738 --> 01:00:15,407
<i>Inscrições e posições iniciais.</i>

927
01:00:15,740 --> 01:00:18,576
<i>Inscrições para amanhã.</i>

928
01:00:35,593 --> 01:00:36,886
Ok, Malone.

929
01:00:40,056 --> 01:00:41,182
Aqui.

930
01:00:47,439 --> 01:00:49,274
O berçário fica no outro corredor.

931
01:00:49,482 --> 01:00:51,568
O funcionário me designou este local.
Amanhã eu monto.

932
01:00:51,901 --> 01:00:55,113
- Saia ou vou te dar um soco na cara.
- Você não poderia pastorear uma égua

933
01:00:55,280 --> 01:00:58,658
nem mesmo com a mão esquerda.
Eu vi como você montou Lady Gentry.

934
01:00:59,492 --> 01:01:00,910
Você tem medo da cerca!

935
01:01:22,307 --> 01:01:23,558
Não se envolva nisso.

936
01:01:23,808 --> 01:01:25,602
Se você não provar o seu valor
diante desses cavaleiros,

937
01:01:25,769 --> 01:01:27,312
Eles vão empurrá-lo para fora da pista.

938
01:01:47,165 --> 01:01:48,291
Você vai se levantar?

939
01:01:48,666 --> 01:01:50,543
Ou você vai ficar aí
como um tolo?

940
01:02:11,147 --> 01:02:12,899
Você estava lá.
Por que você não os separou?

941
01:02:13,107 --> 01:02:16,361
Foi no vestiário dos pilotos.
Eu já te contei. Botas não me deixaram.

942
01:02:19,739 --> 01:02:22,492
Mais uma vez acertei em cheio.
Whitehead demitiu Beckett.

943
01:02:22,659 --> 01:02:24,118
Está no recorde de corrida.
Leia.

944
01:02:24,285 --> 01:02:25,870
Se você quiser testar o garoto,

945
01:02:26,079 --> 01:02:28,331
enfiar a cabeça no fogo
e acaba de uma vez por todas.

946
01:02:30,959 --> 01:02:32,085
Você está errado, hein?

947
01:02:33,628 --> 01:02:35,922
Vejo que você não está em condições
para correr amanhã.

948
01:02:36,089 --> 01:02:38,258
Não se preocupe, vamos dar uma olhada
outro cavaleiro.

949
01:02:39,008 --> 01:02:41,511
Ninguém vai andar na Carga Branca!
Ninguém além de mim!

950
01:02:42,387 --> 01:02:43,680
Coloque isso na sua cabeça!

951
01:02:47,475 --> 01:02:48,893
Segure este filé sobre o olho.

952
01:02:49,519 --> 01:02:52,188
E me lembre que um dia eu vou te ensinar
para lidar com os punhos.

953
01:02:52,355 --> 01:02:54,857
Você os deixa mais abertos que a porta
de um celeiro.

954
01:02:57,694 --> 01:02:59,112
O menino é ótimo, né?

955
01:02:59,320 --> 01:03:01,864
Eles deram uma boa surra nele
e não derramou uma lágrima.

956
01:03:02,073 --> 01:03:04,325
Eu estou indo para as ferraduras pesadas.
Vá para o celeiro.

957
01:03:04,492 --> 01:03:06,828
Eu preciso que você me ajude a calçar
para Carga Branca.

958
01:03:24,929 --> 01:03:27,890
Tenho algo reservado para você, garoto.
Adivinhe o que é.

959
01:03:31,728 --> 01:03:33,229
Você sabe de quem foi isso?

960
01:03:33,771 --> 01:03:36,399
As botas, as calças...
Por Earl West.

961
01:03:38,735 --> 01:03:41,863
Jenny me deu quando pensei
que eu iria ocupar o lugar dele.

962
01:03:42,363 --> 01:03:45,116
Mas o navio partiu e eu não vou
para medir.

963
01:03:46,075 --> 01:03:48,661
Os quatro hambúrgueres por dia
Eles arruinaram tudo para mim.

964
01:03:48,728 --> 01:03:49,704
Pegar.

965
01:03:50,163 --> 01:03:52,707
Coloque-os, garoto.
Você estará à altura.

966
01:03:54,459 --> 01:03:55,585
Você tem aula.

967
01:03:55,793 --> 01:03:58,087
Eu sabia disso pela primeira vez
Eu vi você de pijama.

968
01:04:01,674 --> 01:04:04,635
Com essas placas de aço ele se moverá
na lama como um mergulhador.

969
01:04:04,802 --> 01:04:07,513
- O que você vai dizer ao menino?
- O que você quer que eu diga a ele?

970
01:04:07,680 --> 01:04:10,099
O que estamos segurando o cavalo?
Esse garoto?

971
01:04:10,266 --> 01:04:13,728
Você sabe o que eu quero dizer.
Ele vai tentar. Dê a ele uma saída.

972
01:04:13,978 --> 01:04:16,314
Diga a ele que o cavalo não está lá
em condições de vencer.

973
01:04:16,522 --> 01:04:17,774
Eu não vou te contar nada.

974
01:04:17,815 --> 01:04:20,359
Existe algo melhor do que um cavaleiro que
Você vai tentar o seu melhor?

975
01:04:20,568 --> 01:04:22,904
Você vai se acostumar bem.
Saberemos o que temos.

976
01:04:23,071 --> 01:04:24,572
Não deveríamos fazer isso com esse garoto.

977
01:04:24,781 --> 01:04:26,824
Você treina o cavalo,
Vou treinar o cavaleiro.

978
01:04:35,792 --> 01:04:37,335
Você se lembra que um dia
você me perguntou

979
01:04:37,543 --> 01:04:39,462
que segredo compartilhamos
Earl West e eu?

980
01:04:39,670 --> 01:04:41,255
Chegou a hora de te contar.

981
01:04:41,422 --> 01:04:43,466
Foi a camaradagem que houve
entre nós.

982
01:04:43,758 --> 01:04:45,760
Nada nunca atrapalhou
entre nós.

983
01:04:46,177 --> 01:04:49,138
Sempre soubemos o que esperar
um do outro. Sem bobagens.

984
01:04:49,347 --> 01:04:51,974
E quando a corrida começou,
Eu estava disposto a dar tudo de mim.

985
01:04:52,141 --> 01:04:54,644
Esforçando-se em todas as corridas,
durante toda a viagem.

986
01:04:55,645 --> 01:04:56,896
Eu prometo a você, Botas.

987
01:04:58,689 --> 01:05:00,525
A pista é pesada, mas
Isso não vai incomodar você.

988
01:05:00,733 --> 01:05:02,860
Leve a White Cargo para a liderança
e não olhe para trás.

989
01:05:03,027 --> 01:05:05,363
- Riders para seus posts!
- Tenha cuidado com uma coisa.

990
01:05:05,530 --> 01:05:08,533
Não empurre muito o cavalo
Em breve, você poderá ficar sem forças.

991
01:05:38,312 --> 01:05:39,605
Nem uma lágrima, hein?

992
01:05:40,356 --> 01:05:41,941
Talvez você tenha aprendido alguma coisa.

993
01:05:42,483 --> 01:05:44,860
Dê a alguém um bom motivo,
e vai chorar.

994
01:05:45,069 --> 01:05:46,654
Ele vai chorar incontrolavelmente.

995
01:05:51,367 --> 01:05:53,369
Você quer parar de chorar
e secar as lágrimas?

996
01:05:53,536 --> 01:05:56,122
Quem eu treinei?
Um cavaleiro ou um bebê chorando?

997
01:05:56,581 --> 01:05:59,750
Ao vencer uma corrida você não aprende
nada, você só aprende quando perde.

998
01:05:59,959 --> 01:06:03,045
Eu disse que estava satisfeito com isso
o que você fez? O que mais você quer?

999
01:06:04,422 --> 01:06:07,508
Não é uma faixa reconhecida.
Essa corrida não conta, hoje não foi o dia.

1000
01:06:10,428 --> 01:06:11,846
Não é por isso, Boots.

1001
01:06:13,347 --> 01:06:14,640
Eu falhei com você.

1002
01:06:15,474 --> 01:06:18,269
Eu falhei com todos vocês.
Eu não prestei atenção em você.

1003
01:06:20,062 --> 01:06:23,190
Você me disse para não apressar o cavalo
muito rápido.

1004
01:06:34,452 --> 01:06:36,954
Vamos sair daqui.
Pegue tudo.

1005
01:06:37,121 --> 01:06:38,873
Eu quero sair daqui
de uma hora.

1006
01:06:41,375 --> 01:06:42,543
Você já me ouviu?
Escolher!

1007
01:06:43,044 --> 01:06:44,545
Quem fez de você capitão?

1008
01:06:55,848 --> 01:06:58,100
Ei, Evans, aquela sua égua,
Senhora Gentry,

1009
01:06:58,267 --> 01:07:00,102
quanto você acha que eles vão pagar
amanhã para ela?

1010
01:07:00,269 --> 01:07:02,063
Nove às cinco.
Ela é a favorita novamente.

1011
01:07:02,229 --> 01:07:04,648
Você quer que eles paguem cinco
para um e vencer facilmente?

1012
01:07:04,815 --> 01:07:06,108
Bem, claro, como faço para conseguir isso?

1013
01:07:06,317 --> 01:07:08,569
Com um cavaleiro que não
montado para um vencedor.

1014
01:07:08,778 --> 01:07:10,738
Não será aquele garotinho que andou
para Carga Branca.

1015
01:07:10,946 --> 01:07:12,823
Desde quando você acredita no que vê
na pista?

1016
01:07:12,990 --> 01:07:15,409
Aquele cavalo era muito lento.
Esse menino é um bom cavaleiro.

1017
01:07:15,576 --> 01:07:18,496
Nem nos pague.
Pague apenas pela inscrição do piloto.

1018
01:07:26,128 --> 01:07:28,005
Desfaça as malas, nós ficamos
mais um dia

1019
01:07:29,882 --> 01:07:32,551
Um proprietário me pressionou
para o menino cavalgar amanhã.

1020
01:07:32,760 --> 01:07:35,471
Uma égua chamada Lady Gentry.
Ele acha que vai vencer com certeza.

1021
01:07:49,568 --> 01:07:51,445
Continue assim, garoto!
Controle-o!

1022
01:07:55,199 --> 01:07:57,409
Sente-se e acaricie seu bigode!
Você ganhou!

1023
01:08:03,541 --> 01:08:06,335
Ei, garçom! Sirva-nos!
Quatro limonadas.

1024
01:08:07,962 --> 01:08:10,089
Sim, estamos comemorando
a vitória de um cavaleiro.

1025
01:08:10,297 --> 01:08:13,092
Sim, um cavaleiro desconhecido e uma égua
que ele nunca havia vencido.

1026
01:08:13,300 --> 01:08:16,053
Voltamos para Dellington com 200
dólares, esvaziamos o banco e...

1027
01:08:16,220 --> 01:08:17,471
Cuidado com o que você diz!

1028
01:08:20,099 --> 01:08:21,475
- Para o cavaleiro!
- Para o cavaleiro!

1029
01:08:34,238 --> 01:08:36,824
Muitos pilotos estão assinando
contratos com seus agentes.

1030
01:08:37,032 --> 01:08:39,743
Você nunca me perguntou, Boots,
mas estou disposto a assinar.

1031
01:08:40,119 --> 01:08:43,080
Porque? Você iria embora se eu não tivesse você
na linha pontilhada?

1032
01:08:43,247 --> 01:08:46,834
Não, pensei que você se sentiria melhor
Se fosse mais legal.

1033
01:08:47,251 --> 01:08:49,587
Um contrato nada mais é do que
uma folha de papel, rapaz.

1034
01:08:49,837 --> 01:08:51,088
O papel acabou.

1035
01:08:52,172 --> 01:08:53,424
Eu acho que você está certo.

1036
01:08:53,674 --> 01:08:56,427
Não precisamos colocar isso por escrito.
Vamos lembrar disso, Boots.

1037
01:08:56,594 --> 01:08:57,636
Nós nos lembraremos disso.

1038
01:08:57,886 --> 01:08:59,513
Não se preocupe com isso, garoto.

1039
01:08:59,805 --> 01:09:03,225
Nada vai nos separar.
Afinal, você é meu garoto.

1040
01:09:05,227 --> 01:09:06,437
Você sabe, Botas,

1041
01:09:08,105 --> 01:09:09,940
Eu gostaria que você fosse meu pai.

1042
01:09:25,080 --> 01:09:27,833
Vejo vocês agora, pessoal.
Eu tenho que dizer adeus a alguém.

1043
01:09:28,083 --> 01:09:29,084
Ei, valentão!

1044
01:09:53,400 --> 01:09:54,902
Você já viu esse garoto?

1045
01:09:56,070 --> 01:09:57,654
Sim, é o cara do Malone.

1046
01:09:59,448 --> 01:10:01,116
Onde posso encontrar
para aquele Malone?

1047
01:10:01,283 --> 01:10:04,703
Em algum lugar na Rodovia 66.
Esta manhã eles seguiram para o norte.

1048
01:10:14,922 --> 01:10:17,466
Eles não precisam de um novo radiador.

1049
01:10:17,800 --> 01:10:20,260
Eles têm que desmontar todo o motor.

1050
01:10:20,844 --> 01:10:21,970
Quanto?

1051
01:10:24,723 --> 01:10:28,936
Cento e cinquenta peças.
E em dinheiro.

1052
01:10:32,022 --> 01:10:34,108
Você terá o dinheiro.
Onde está o telefone?

1053
01:10:34,775 --> 01:10:36,815
- No balcão da sala de jantar.
- Comece a trabalhar.

1054
01:10:38,654 --> 01:10:39,988
Com Lexington, senhorita.

1055
01:10:40,239 --> 01:10:42,783
Com a Companhia Steam
de Lexington, colete.

1056
01:11:00,175 --> 01:11:01,260
Sim, senhor?

1057
01:11:02,511 --> 01:11:03,887
Quem?

1058
01:11:04,221 --> 01:11:05,347
Sim, eu aceito.

1059
01:11:06,932 --> 01:11:08,892
Malone, quem desenterrou você?

1060
01:11:10,394 --> 01:11:11,436
Onde?

1061
01:11:13,814 --> 01:11:16,275
E eu vou pagar sua fiança, Matson.
Para você e eu.

1062
01:11:16,525 --> 01:11:18,569
É uma daquelas propostas
que você gosta

1063
01:11:18,735 --> 01:11:20,779
Um pequeno investimento,
e grandes números.

1064
01:11:20,946 --> 01:11:22,573
Eu tive uma temporada ruim,
Malone.

1065
01:11:22,739 --> 01:11:24,074
Você não vai querer uma segunda porção.

1066
01:11:24,366 --> 01:11:26,910
Claro que não.
Eu suei isso.

1067
01:11:27,244 --> 01:11:29,538
Estou contando com isso para voltar
para se recuperar.

1068
01:11:30,080 --> 01:11:31,456
Tome nota disso.

1069
01:11:33,667 --> 01:11:38,547
White Cargo, sétima corrida,
Sexta-feira, em Dellington.

1070
01:11:39,923 --> 01:11:41,925
Quanto você quer que eu avance?
desta vez?

1071
01:11:44,970 --> 01:11:46,388
Ok, vou pensar sobre isso.

1072
01:11:51,476 --> 01:11:53,687
Malone tem uma bomba pronta
explodir.

1073
01:11:54,062 --> 01:11:56,440
Transfira quinhentos para a Western Union.
- OK.

1074
01:12:10,871 --> 01:12:12,080
O que está acontecendo?

1075
01:12:13,290 --> 01:12:15,417
Desça pela porta da frente
e preste atenção.

1076
01:12:15,626 --> 01:12:19,087
O cupê azul tem nos seguido
durante os últimos 25 quilômetros.

1077
01:12:33,268 --> 01:12:35,646
O cavalo está em casa.
O cavalo está em casa!

1078
01:12:36,730 --> 01:12:39,149
- Ei, Clint, vamos!
- Sim?

1079
01:12:39,358 --> 01:12:40,734
O cavalo está em casa!

1080
01:12:42,069 --> 01:12:43,737
Pessoal, o cavalo está em casa!

1081
01:12:44,488 --> 01:12:45,489
Olá.

1082
01:12:52,287 --> 01:12:53,372
Oi, pessoal.

1083
01:12:53,872 --> 01:12:55,165
Olá, Quarto de Milha.

1084
01:12:55,749 --> 01:12:57,834
Que bom ver vocês.
Como vai você?

1085
01:13:01,797 --> 01:13:03,507
Carga Branca parece muito boa.

1086
01:13:03,715 --> 01:13:05,717
Um cavalo tão campeão
como qualquer um.

1087
01:13:06,927 --> 01:13:08,345
Carga Branca!

1088
01:13:08,553 --> 01:13:12,015
Essa terceira aula vai funcionar
contra meu melhor cavalo de três anos?

1089
01:13:12,349 --> 01:13:14,643
Talvez não contra ele, Whitehead.

1090
01:13:15,394 --> 01:13:18,897
Mas de acordo com as inscrições para o
Sexta-feira, tenho certeza que ele vai continuar.

1091
01:13:21,775 --> 01:13:23,652
Quem vai montar para vencer,
Pregador?

1092
01:13:23,819 --> 01:13:26,446
O novo cavaleiro de Malone.
Combina perfeitamente com o cavalo.

1093
01:13:41,545 --> 01:13:43,880
Aquele com o cupê azul está indo para lá
perguntando sobre o menino.

1094
01:13:44,047 --> 01:13:46,424
Cheira a detetive particular.
O que vamos fazer?

1095
01:14:09,364 --> 01:14:10,824
<i>Pesquisadores de segurança.</i>

1096
01:14:10,991 --> 01:14:12,701
<i>Thomas Gibson Júnior
faltando.</i>

1097
01:14:12,868 --> 01:14:15,787
<i>Ele deixou a academia militar
de Greystone, supostamente</i>

1098
01:14:16,037 --> 01:14:19,541
<i>para se juntar à mãe em Paris
durante as férias da Páscoa.</i>

1099
01:14:19,749 --> 01:14:22,752
<i>Mãe: Elizabeth B. Gibson,
conhecida como "Condessa Doreen",</i>

1100
01:14:22,961 --> 01:14:25,630
<i>famoso fabricante de cosméticos
de Nova York e Paris.</i>

1101
01:14:25,797 --> 01:14:27,799
<i>oferece cinco mil dólares em
recompensa.</i>

1102
01:14:28,008 --> 01:14:31,094
<i>Ligue com qualquer informação em
Plaza 5-2099, Nova York.</i>

1103
01:14:31,595 --> 01:14:33,972
Não admira que a primeira noite
Cheirava tão bem.

1104
01:14:34,139 --> 01:14:38,018
A mãe dele faz tudo isso.
Perfume! Que negócio!

1105
01:14:38,268 --> 01:14:41,021
Água fedorenta em
em uma linda garrafa e...

1106
01:14:41,855 --> 01:14:43,982
Ei, Boots, quanto dinheiro
você acha que tem?

1107
01:14:44,149 --> 01:14:46,735
Depois dos primeiros cinco
milhões, o que isso importa?

1108
01:14:46,985 --> 01:14:49,696
O menino era muito esperto quando os fez
acredito que ele estava indo para Paris,

1109
01:14:49,863 --> 01:14:51,615
e sua mãe que era
na escola.

1110
01:14:51,990 --> 01:14:53,950
Por que não trazemos a mãe dele?
no assunto?

1111
01:14:54,159 --> 01:14:56,578
Não importa se está forrado.
Eu não conheci uma mulher

1112
01:14:56,786 --> 01:14:59,122
que eu não iria querer algo mais antigo
para meias e coisas assim.

1113
01:14:59,289 --> 01:15:01,708
Não pense mais, Boots.
Não podemos ficar com o menino.

1114
01:15:02,542 --> 01:15:04,336
Não podemos brincar com uma mulher
como este.

1115
01:15:04,544 --> 01:15:06,630
Eu sei, eu sei, as tropas chegarão
pela manhã.

1116
01:15:06,838 --> 01:15:07,964
Onde você está indo?

1117
01:15:08,423 --> 01:15:11,509
Para antecipar o detetive.
Vou salvar o que puder.

1118
01:15:13,219 --> 01:15:14,512
<i>Claro que ele é seu filho.</i>

1119
01:15:14,721 --> 01:15:16,723
Recebi uma dúzia de ligações
como este.

1120
01:15:16,890 --> 01:15:18,058
Como posso saber que é meu filho?

1121
01:15:18,350 --> 01:15:20,810
Ele tem olhos que mudam
ao longo do tempo.

1122
01:15:21,311 --> 01:15:22,520
Faz barulho ao dormir.

1123
01:15:22,729 --> 01:15:24,648
Ele agarra o cabelo quando
ele está cansado.

1124
01:15:24,981 --> 01:15:27,233
Tem um dente que aponta
em sua direção quando você sorri.

1125
01:15:27,400 --> 01:15:29,235
Sim! Sim, é o Tommy!

1126
01:15:29,444 --> 01:15:32,155
Pegue um avião e apareça
no Hipódromo de Dellington

1127
01:15:32,322 --> 01:15:34,115
amanhã de manhã
às oito e meia.

1128
01:15:34,324 --> 01:15:37,535
Peça...
Tommy Malone Júnior.

1129
01:15:45,418 --> 01:15:47,837
Hoje só vou comer três ovos
no café da manhã.

1130
01:15:48,004 --> 01:15:50,924
Quero pesar 48 quilos para a corrida
pela manhã, com ferramentas e tudo.

1131
01:15:51,132 --> 01:15:53,843
Eddie Koch não ficará abaixo dos 52
em cima do bolo de carne.

1132
01:15:54,010 --> 01:15:55,804
Isso nos dá uma vantagem de quatro quilos.

1133
01:16:00,725 --> 01:16:02,686
O que você tem?
Você não tem apetite?

1134
01:16:08,066 --> 01:16:10,944
<i>Tommy Malone Junior, eles estão esperando por você
na porta do estábulo.</i>

1135
01:16:11,695 --> 01:16:13,822
É por minha causa, o que você acha?
o que eles querem?

1136
01:16:15,198 --> 01:16:17,325
Você não vai descobrir se ficar
sentado lá

1137
01:16:20,370 --> 01:16:23,748
Se você terminar antes de eu voltar,
Vejo você no celeiro.

1138
01:16:35,885 --> 01:16:37,637
Estávamos um pouco preocupados,
Tommy.

1139
01:16:38,388 --> 01:16:39,764
Entre no carro, querido.

1140
01:16:44,352 --> 01:16:46,396
Derramei meu sangue no esgoto.

1141
01:16:46,771 --> 01:16:49,441
Eu desperdicei isso com um garoto rico
e consentiu.

1142
01:16:50,275 --> 01:16:51,985
Também sentirei falta dele.

1143
01:16:59,117 --> 01:17:00,535
É verdade, filho.

1144
01:17:00,577 --> 01:17:04,330
Foi o Sr. Malone quem te entregou
pela recompensa de US$ 5.000.

1145
01:17:05,039 --> 01:17:06,583
Não!
Ele não faria isso!

1146
01:17:06,749 --> 01:17:09,043
E além disso, seu amigo correu
para fazer isso.

1147
01:17:09,252 --> 01:17:11,504
Meia hora depois de atacarem
para o nosso homem

1148
01:17:11,671 --> 01:17:14,841
fora do hipódromo, sua mãe
recebeu uma ligação em Nova York.

1149
01:17:15,341 --> 01:17:17,010
- Ele é um mentiroso sujo!
-Tommy!

1150
01:17:17,177 --> 01:17:18,553
Acalme-se, filho.

1151
01:17:18,720 --> 01:17:21,639
Você não deu a ele o número de telefone
privado da sua mãe, certo?

1152
01:17:21,806 --> 01:17:23,349
Como ele conseguiu isso então?

1153
01:17:24,475 --> 01:17:26,311
De muitas maneiras.
Não sei.

1154
01:17:27,395 --> 01:17:29,772
Saia daqui, seu saco de lixo!

1155
01:17:32,650 --> 01:17:33,650
Sim?

1156
01:17:34,861 --> 01:17:37,197
Sim, diga ao Sr. Malone que
suba imediatamente.

1157
01:17:38,156 --> 01:17:40,408
Eu mesmo vou perguntar a ele.
Eu falarei com ele.

1158
01:17:40,950 --> 01:17:42,285
Boa ideia, Tommy.

1159
01:17:42,994 --> 01:17:45,788
Na verdade, se você quiser...

1160
01:17:49,959 --> 01:17:51,669
É para isso que você veio.

1161
01:17:53,504 --> 01:17:55,798
Um cheque para um valor
de cinco mil dólares.

1162
01:17:56,382 --> 01:17:58,176
Por que você mesmo não dá a ele?

1163
01:18:27,789 --> 01:18:30,959
- Sra. Gibson?
- Sim, entre, Sr. Malone.

1164
01:18:44,681 --> 01:18:46,015
Sente-se, Sr. Malone.

1165
01:18:49,644 --> 01:18:51,437
Fiquei curioso para conhecê-lo.

1166
01:18:51,813 --> 01:18:53,523
Por causa da maneira como Tommy
fala sobre você,

1167
01:18:53,731 --> 01:18:55,900
Parece ser um carinho
extraordinário.

1168
01:18:56,484 --> 01:18:58,653
Você conhece as crianças,
Eles são muito expressivos.

1169
01:18:59,946 --> 01:19:03,199
Conhecendo Tommy e seu amor
para cavalos, eu entendo muito bem.

1170
01:19:03,908 --> 01:19:07,870
Ser piloto não é exatamente
que eu tinha pensado para Tommy.

1171
01:19:09,080 --> 01:19:12,208
Embora eu veja que seria muito útil
para você.

1172
01:19:13,584 --> 01:19:15,128
Foi um pouco mais do que isso.

1173
01:19:16,129 --> 01:19:18,297
- Nós nos demos bem.
- Claro.

1174
01:19:18,756 --> 01:19:23,594
Você tirou o sonho de qualquer
jovem de sua idade e fez acontecer.

1175
01:19:24,846 --> 01:19:26,681
Mas é ridículo, Sr. Malone.

1176
01:19:27,056 --> 01:19:28,933
Tommy está voltando para a escola.

1177
01:19:29,142 --> 01:19:31,769
E você não vai conseguir nada assistindo
novamente.

1178
01:19:32,019 --> 01:19:34,814
Não se preocupe, Sra. Gibson,
É sua propriedade.

1179
01:19:36,482 --> 01:19:37,525
Propriedade?

1180
01:19:37,817 --> 01:19:39,193
Como você chama isso?

1181
01:19:39,569 --> 01:19:41,863
Nenhuma criança foge
de braços amorosos.

1182
01:19:46,617 --> 01:19:50,663
Seria melhor se pertencesse a você
para você como um cachorro treinado?

1183
01:19:51,622 --> 01:19:53,166
Pelo menos pertenceria a ele
para alguém

1184
01:19:55,084 --> 01:19:58,212
Assim não chegaremos a lugar nenhum.
Nós dois sabemos por que ele está aqui.

1185
01:19:58,379 --> 01:20:00,381
Se se referir a dinheiro,
Seria bom para mim.

1186
01:20:05,470 --> 01:20:07,555
Não haverá dinheiro, Sr. Malone.

1187
01:20:08,222 --> 01:20:11,684
Eu acho que você vai entender,
nestas circunstâncias.

1188
01:20:45,426 --> 01:20:47,929
Ok, não podemos contar
com o garoto Boots.

1189
01:20:48,095 --> 01:20:49,472
Existem outros pilotos, certo?

1190
01:20:49,639 --> 01:20:52,475
- Talvez possamos pegar Pierson.
- Pierson? Isso nos mataria!

1191
01:20:52,683 --> 01:20:54,852
Eles não nos pagariam mais do que quatro
um montando nele.

1192
01:20:55,019 --> 01:20:57,480
- Embora o cavalo tivesse três patas.
- Quatro contra um?

1193
01:20:57,647 --> 01:20:59,440
Não seria suficiente para o que estamos buscando
apostar

1194
01:20:59,607 --> 01:21:01,442
Ei Botas, o que você acha?
Smith escorregadio?

1195
01:21:02,109 --> 01:21:03,194
Botas!

1196
01:21:04,195 --> 01:21:07,156
O que você acha de Slippery Smith?
Ele conhece bem a pista.

1197
01:21:07,531 --> 01:21:10,826
Esqueça, experimente os cavalos para o
Amanhã, ligue para dez de seus amigos,

1198
01:21:11,035 --> 01:21:13,287
e ao meio-dia todos saberão
que temos um vencedor.

1199
01:21:13,537 --> 01:21:14,956
Stash pode aquecer o cavalo.

1200
01:21:15,164 --> 01:21:16,999
Escorregadio não deve saber
até o fim.

1201
01:21:17,166 --> 01:21:19,794
Até que o Pregador lhe dê o
instruções na passarela.

1202
01:21:20,002 --> 01:21:21,337
Não importa o que lhe digam.

1203
01:21:21,504 --> 01:21:24,215
Há meia chance
deixar o cavalo correr.

1204
01:21:24,423 --> 01:21:25,716
Prefiro aposentar o cavalo.

1205
01:21:25,883 --> 01:21:28,636
Se corrermos um risco com isso
proposta, esperaremos mais um pouco.

1206
01:21:28,803 --> 01:21:30,221
Não podemos removê-lo.

1207
01:21:30,471 --> 01:21:31,806
Os juízes não permitiriam isso.

1208
01:21:40,064 --> 01:21:41,273
Como você chegou aqui?

1209
01:21:42,024 --> 01:21:44,068
O trem parou em Dellington
e eu desci.

1210
01:21:44,276 --> 01:21:46,862
- E sua mãe?
- Ele sabe que amanhã vou cavalgar.

1211
01:21:48,072 --> 01:21:50,741
Ouça garoto o que você diz
É a verdade, certo?

1212
01:21:51,200 --> 01:21:52,368
Claro.

1213
01:21:52,535 --> 01:21:55,329
Eu prometi à minha mãe que
Na segunda-feira eu voltaria para a escola.

1214
01:21:55,579 --> 01:21:57,999
E você já saiu ao ar livre à noite
só com aquele roupão?

1215
01:21:58,207 --> 01:22:00,126
Vamos! Coloque algumas roupas
acima!

1216
01:22:00,292 --> 01:22:01,377
Estou bem.

1217
01:22:05,965 --> 01:22:07,842
Você não precisava se preocupar.

1218
01:22:08,050 --> 01:22:10,302
Ninguém além de mim iria cavalgar
para Carga Branca.

1219
01:22:11,679 --> 01:22:13,806
Tudo está consertado.
Temos nosso cavaleiro.

1220
01:22:15,891 --> 01:22:19,311
- Ótimo! Boa sorte, garoto.
- Agora tudo ficará bem.

1221
01:22:19,520 --> 01:22:21,564
Ele é um bom menino.

1222
01:22:22,523 --> 01:22:25,276
Você é muito elegante com isso
roupas novas, garoto.

1223
01:22:25,609 --> 01:22:27,987
É como se toda a família voltasse
para ser reunido.

1224
01:22:28,154 --> 01:22:30,364
Certo, Botas?
Nós quatro.

1225
01:22:30,656 --> 01:22:33,033
Vamos, Stash, estou com vontade
tomar um café

1226
01:22:33,367 --> 01:22:35,578
Eu não me importo com quanto dinheiro
tem, garoto.

1227
01:22:35,828 --> 01:22:36,829
Eu realmente aprecio você.

1228
01:22:43,586 --> 01:22:45,838
E não acredite em coisas estranhas.

1229
01:22:46,589 --> 01:22:48,090
Eu não voltei por você.

1230
01:22:48,924 --> 01:22:52,386
Há Pregador, Stash, Jenny
Quarto de Milha e os outros.

1231
01:22:54,054 --> 01:22:55,890
Afinal,
sabemos o que aconteceu.

1232
01:22:57,558 --> 01:23:00,603
As coisas deram um pouco errado,
você precisava de dinheiro,

1233
01:23:02,104 --> 01:23:04,645
e você entregou o primeiro
que você tinha em mãos.

1234
01:23:05,184 --> 01:23:06,303
EU!

1235
01:23:07,485 --> 01:23:09,361
Você poderia ter encontrado outra saída.

1236
01:23:09,987 --> 01:23:12,156
Você poderia ter vendido o cavalo,

1237
01:23:13,449 --> 01:23:14,658
ou roubou um banco.

1238
01:23:16,368 --> 01:23:18,746
Mas eu sempre te dei benefícios
facilmente, certo?

1239
01:23:20,456 --> 01:23:23,250
A primeira noite que você me fez andar
por todo o hipódromo

1240
01:23:23,459 --> 01:23:26,712
procurando uma pia, para que eu possa
procure minhas roupas.

1241
01:23:27,713 --> 01:23:29,465
E você me cobrou pelas aulas
andar

1242
01:23:29,673 --> 01:23:31,842
enquanto você me fez trabalhar
no estábulo do Pregador.

1243
01:23:32,009 --> 01:23:33,844
Mas agora eu conheço você.

1244
01:23:34,345 --> 01:23:36,013
Você não quer saber nada sobre mim?

1245
01:23:36,847 --> 01:23:39,767
Bem, eu tenho novidades para você,
Também não quero saber nada sobre você.

1246
01:23:41,018 --> 01:23:43,354
Depois de amanhã, acabou.

1247
01:23:56,700 --> 01:23:57,868
E outra coisa,

1248
01:23:58,911 --> 01:24:01,080
Uma vez você me deu um tapa.

1249
01:24:02,957 --> 01:24:04,416
Eu te devo uma.

1250
01:24:06,293 --> 01:24:08,754
Se fosse um pouco maior,
Eu devolveria para você agora.

1251
01:24:11,590 --> 01:24:13,133
Acho que farei isso de qualquer maneira.

1252
01:24:20,933 --> 01:24:22,476
Botas!
Botas!

1253
01:24:23,018 --> 01:24:26,605
Eu não voltei para nenhum deles!
Foi só para você!

1254
01:24:28,065 --> 01:24:29,483
Você sabe disso, certo?

1255
01:24:31,277 --> 01:24:32,736
Podemos ficar juntos, Boots.

1256
01:24:37,032 --> 01:24:38,867
Podemos encontrar o caminho
de estarmos juntos.

1257
01:24:40,286 --> 01:24:41,787
Mas não nos separe.

1258
01:24:42,538 --> 01:24:43,789
Não nos separe.

1259
01:24:46,083 --> 01:24:48,002
É melhor você dormir um pouco, Tommy.

1260
01:24:48,210 --> 01:24:49,628
Amanhã é um grande dia.

1261
01:24:52,464 --> 01:24:53,464
botas,

1262
01:24:53,924 --> 01:24:55,092
você vai voltar comigo?

1263
01:24:55,676 --> 01:24:57,177
Por que você acha que é um cavaleiro?

1264
01:24:57,386 --> 01:25:00,055
Por ter vencido uma corrida
pouco tempo nas montanhas?

1265
01:25:00,222 --> 01:25:01,390
Esta é a grande maçã.

1266
01:25:01,598 --> 01:25:03,726
Você pode acabar sendo apenas
outra glória passageira.

1267
01:25:07,479 --> 01:25:10,065
Eu disse para você dormir um pouco.
Amanhã temos uma corrida.

1268
01:25:30,044 --> 01:25:33,088
Há uma conferência para você no
escritório dos estábulos.

1269
01:25:38,969 --> 01:25:42,222
Sim? Deixe estar.
Aqui está, Sra. Gibson.

1270
01:25:43,265 --> 01:25:45,058
-Malone.
- Olá, Sra. Gibson.

1271
01:25:45,267 --> 01:25:47,978
<i>Só quero saber uma coisa.
Tommy está aí com você?</i>

1272
01:25:48,145 --> 01:25:49,145
Sim, está aqui.

1273
01:25:50,397 --> 01:25:52,191
Aceite um conselho, Sra. Gibson.

1274
01:25:52,733 --> 01:25:55,235
Deixe-o ficar mais um dia
e participar dessa corrida.

1275
01:25:55,486 --> 01:25:57,029
Ele é louco! Ouça, Malone...

1276
01:25:57,196 --> 01:25:58,739
Espere um momento.
Escute-me.

1277
01:25:59,656 --> 01:26:01,241
Se você quer o garoto de volta,

1278
01:26:01,575 --> 01:26:04,703
É melhor eu encontrar a resposta
por que ele voltou aqui esta noite.

1279
01:26:04,995 --> 01:26:07,790
Mostrou a ele que eu era um
aproveitado e ainda assim ele voltou.

1280
01:26:08,165 --> 01:26:09,666
E eu vou te contar por quê.

1281
01:26:09,958 --> 01:26:12,252
Estes foram os dois meses
mais feliz de sua vida.

1282
01:26:12,419 --> 01:26:15,297
- E você não teve nada a ver com isso.
- Ok, e agora?

1283
01:26:15,464 --> 01:26:16,590
Estou lhe contando.

1284
01:26:16,799 --> 01:26:18,675
Ele dedicou esses dois meses
para esta corrida.

1285
01:26:18,884 --> 01:26:21,595
E se roubar, pode ser você
a grande Sra. Gibson.

1286
01:26:21,804 --> 01:26:23,680
mas como mãe ela é cega
e é estúpido.

1287
01:26:23,847 --> 01:26:25,390
-Malone!
- Ele vai aceitar.

1288
01:26:26,016 --> 01:26:27,643
A questão é saber como.

1289
01:26:28,185 --> 01:26:29,520
Se você partir hoje à noite,

1290
01:26:29,561 --> 01:26:32,481
Serão necessários dois policiais e alguns
algemas para mantê-lo no trem.

1291
01:26:33,065 --> 01:26:35,317
E ele não terá um filho em toda a sua vida.

1292
01:26:35,943 --> 01:26:39,029
Posso ter um filho algum dia,
mas você terá que vencer!

1293
01:26:40,822 --> 01:26:42,241
Pense nisso, Sra. Gibson.

1294
01:26:43,408 --> 01:26:46,161
Se você quiser hoje, venha buscá-lo.

1295
01:26:58,423 --> 01:27:00,384
Você tem certeza que ouviu
bem para Malone?

1296
01:27:00,592 --> 01:27:02,302
Eu tomei nota disso.
Carga branca.

1297
01:27:02,761 --> 01:27:04,888
Esse cavalo não ganhou uma corrida
em sua vida.

1298
01:27:05,055 --> 01:27:08,141
Uma criança de três anos andando pela primeira vez
por um cavaleiro desconhecido.

1299
01:27:09,393 --> 01:27:12,354
O que Malone pretende fazer?
Atracar o autódromo?

1300
01:27:13,230 --> 01:27:14,856
Onde está a diversão?

1301
01:27:17,734 --> 01:27:18,734
Sim?

1302
01:27:18,735 --> 01:27:19,945
Eu sou Brady.

1303
01:27:20,112 --> 01:27:23,073
Você se lembra daquele que eu prometi a você?
Parte amanhã.

1304
01:27:24,116 --> 01:27:25,409
Ele vai vencer com certeza.

1305
01:27:25,450 --> 01:27:28,161
O cavalo de três anos de Whitehead.
O melhor da pista.

1306
01:27:29,162 --> 01:27:31,873
Eddie estará na cadeira.
Um cavalo chamado Meatloaf.

1307
01:27:32,291 --> 01:27:35,919
Bolo de carne, no sétimo,
em Dellington.

1308
01:27:39,047 --> 01:27:40,716
Eu tenho um no sétimo,
Carga Branca.

1309
01:27:41,633 --> 01:27:44,886
Carga Branca? alguém leva você
o cabelo, esse cavalo não conta.

1310
01:27:45,304 --> 01:27:46,346
Você sabe o que você faz?

1311
01:27:46,722 --> 01:27:49,474
Claro, comece a apostar
com as duas mãos.

1312
01:27:50,142 --> 01:27:51,184
Sim.

1313
01:27:52,102 --> 01:27:53,228
Sim.

1314
01:27:53,812 --> 01:27:56,356
Não, temos toda a ajuda que precisamos
precisamos nessa corrida.

1315
01:27:56,523 --> 01:27:58,191
Aposte como sempre em nós.

1316
01:27:59,067 --> 01:28:02,446
Bolo de carne! Eu gosto mais disso agora.
O melhor cavalo e o melhor cavaleiro.

1317
01:28:02,696 --> 01:28:05,699
Protegemos o público novamente.
O favorito vence.

1318
01:28:06,241 --> 01:28:08,618
Bem, será Meatloaf, certo?

1319
01:28:09,161 --> 01:28:12,956
Sim, ligue para Nova York, Miami,
para Las Vegas, para toda a lista.

1320
01:28:13,123 --> 01:28:15,625
Deixe-os apostar até o limite,
tudo o que eles nos aceitam.

1321
01:28:15,792 --> 01:28:18,378
Então chame os meninos
e diga-lhes para fazerem o mesmo.

1322
01:28:18,587 --> 01:28:20,714
E reserve assentos no primeiro voo
para Dellington.

1323
01:28:20,922 --> 01:28:23,091
- Podemos chegar às quatro.
- Para que?

1324
01:28:23,467 --> 01:28:25,010
Malone não é bobo.

1325
01:28:25,218 --> 01:28:27,721
Eu quero ter certeza disso
seu cavalo não vence.

1326
01:28:32,559 --> 01:28:34,352
<i>Sétima corrida.</i>

1327
01:28:47,616 --> 01:28:49,910
Vamos, cavaleiros!
Apresse-se para o sétimo!

1328
01:28:51,745 --> 01:28:53,830
Cinquenta e dois quilos, pega...

1329
01:28:56,917 --> 01:28:59,544
-Quem é esse, Warren?
- Número 5, T. Malone.

1330
01:29:00,378 --> 01:29:01,963
Muito bom.
Leve embora.

1331
01:29:16,645 --> 01:29:17,729
Olá, Malone.

1332
01:29:23,527 --> 01:29:26,029
Que bom ver você, Matson.
Eu não esperava que você viesse.

1333
01:29:26,196 --> 01:29:27,280
Eu quero ver o sétimo.

1334
01:29:27,948 --> 01:29:29,866
Você não vai acreditar.
É um conto de fadas.

1335
01:29:30,075 --> 01:29:31,785
O que se espera durante
toda a vida.

1336
01:29:31,993 --> 01:29:33,954
Eles pagam quarenta para um
e ele vai vencer a trote.

1337
01:29:34,162 --> 01:29:36,289
Vale a pena apostar alto.
Apostamos, certo?

1338
01:29:36,498 --> 01:29:38,542
Sim, apostamos,
mas não pela White Cargo.

1339
01:29:38,750 --> 01:29:40,502
Apostamos no favorito
por Bolo de Carne.

1340
01:29:40,669 --> 01:29:41,837
Por causa do bolo de carne?

1341
01:29:42,087 --> 01:29:44,297
E aí, Matson?
Eu te disse o que tinha que ser feito.

1342
01:29:44,464 --> 01:29:47,717
- Carga Branca vai atropelar você.
- Bem, a White Cargo não correrá hoje.

1343
01:29:47,968 --> 01:29:49,553
- Ele tem que correr.
- Relaxar.

1344
01:29:49,761 --> 01:29:51,388
O que mais isso te dá?
Apostamos em você.

1345
01:29:51,596 --> 01:29:53,557
Apostaremos na White Cargo
da próxima vez.

1346
01:29:53,765 --> 01:29:56,309
- Não haverá próxima vez.
- O que você está falando?

1347
01:29:56,685 --> 01:29:58,937
Nós ajustamos isso
para esta corrida

1348
01:29:59,104 --> 01:30:00,480
Bem, desafine-o.

1349
01:30:00,647 --> 01:30:02,566
faça isso dentro de dois meses,
seis meses...

1350
01:30:02,816 --> 01:30:05,235
- Eles vão pagar quarenta para um igual, certo?
- Matson, ouça,

1351
01:30:05,402 --> 01:30:08,154
aqueles do beco pobre colocam
dinheiro para o cavalo.

1352
01:30:08,321 --> 01:30:11,324
Pediram dinheiro para apostar nele.
Seu dinheiro está nas máquinas.

1353
01:30:11,491 --> 01:30:13,577
Que? Cinco dólares? Dez?
Devolva-os.

1354
01:30:13,952 --> 01:30:15,161
Você está louco ou o quê?

1355
01:30:15,287 --> 01:30:17,956
Há uma fortuna naquele cavalo.
Eles apostaram em todo o país.

1356
01:30:18,123 --> 01:30:19,874
É tarde demais para cancelar
as apostas.

1357
01:30:20,542 --> 01:30:23,253
Olha, você quer ficar sozinho
comigo ou enterrar você?

1358
01:30:23,587 --> 01:30:26,172
Vá dizer ao garoto
para segurar o cavalo.

1359
01:30:26,464 --> 01:30:28,258
Se necessário, diga-lhe para cair.

1360
01:30:28,925 --> 01:30:31,511
Eu esperarei por você.
Vamos assistir a corrida juntos.

1361
01:30:51,656 --> 01:30:53,491
- Como você está, garoto?
- Bom.

1362
01:30:53,658 --> 01:30:55,994
- Altamente tenso?
- Para esta corrida sem importância?

1363
01:30:56,286 --> 01:30:58,663
Vou colocar o cavalo na liderança
e não vou olhar para trás.

1364
01:30:58,830 --> 01:31:00,206
Sim, é disso que se trata.

1365
01:31:01,166 --> 01:31:03,209
Olha, Tommy, esse era o plano, mas...

1366
01:31:03,376 --> 01:31:05,837
Acabei de falar com o Pregador
e estamos preocupados.

1367
01:31:06,046 --> 01:31:08,715
Não é a carreira certa.
Os rivais são muito fortes.

1368
01:31:08,923 --> 01:31:11,593
- Muito forte?
- Sim, queremos reservá-lo.

1369
01:31:11,760 --> 01:31:14,262
Se você se colocar à frente,
freie-o e leve-o de volta.

1370
01:31:14,512 --> 01:31:16,097
Se você ficar para trás, não force.

1371
01:31:16,264 --> 01:31:18,058
Não tente se recuperar
o terreno perdido.

1372
01:31:18,266 --> 01:31:19,601
A Carga Branca pode vencer, Boots.

1373
01:31:19,809 --> 01:31:22,354
Talvez sim, mas esta não é a corrida
para provar isso.

1374
01:31:22,520 --> 01:31:23,605
Não falamos sobre vencer.

1375
01:31:23,772 --> 01:31:25,857
Conversamos sobre o que é melhor
para o cavalo.

1376
01:31:26,024 --> 01:31:28,151
- Mas hoje todo mundo apostou nele.
- E?

1377
01:31:28,360 --> 01:31:29,819
Da próxima vez, eles pagarão mais.

1378
01:31:30,403 --> 01:31:31,654
Escute-me.

1379
01:31:31,863 --> 01:31:33,490
Esses tipos de corridas são difíceis.

1380
01:31:33,656 --> 01:31:35,992
Os pilotos fazem o que for
por vencer. É perigoso.

1381
01:31:36,159 --> 01:31:38,953
Não se meta em problemas.
Abra-se, separe-se do grupo.

1382
01:31:39,204 --> 01:31:40,497
Está claro?

1383
01:31:41,372 --> 01:31:43,041
Isso é realmente o que
Você está preocupado?

1384
01:31:43,917 --> 01:31:45,043
O que você está falando?

1385
01:31:45,251 --> 01:31:47,462
Porque eu sei tudo sobre esta corrida.
Está fraudado

1386
01:31:47,629 --> 01:31:50,298
O dinheiro está com o favorito.
Eddie Koch tem que vencer.

1387
01:31:50,465 --> 01:31:51,508
Como você sabe?

1388
01:31:51,549 --> 01:31:53,760
Koch conversou comigo para que
Isso o ajudará a vencer.

1389
01:31:53,968 --> 01:31:55,136
O que você disse a ele?

1390
01:31:55,345 --> 01:31:57,639
Eu disse a ele para ir dar
a lata para outra.

1391
01:31:57,889 --> 01:31:59,808
Sem bobagem
entre você e eu, Boots.

1392
01:32:01,101 --> 01:32:02,519
Não, claro que não.

1393
01:32:03,103 --> 01:32:04,187
Mas você não vê, garoto?

1394
01:32:04,395 --> 01:32:06,397
Todos aqueles cavaleiros...
Eles contaram a eles sobre você.

1395
01:32:06,564 --> 01:32:08,942
- Eles vão te empurrar...
- Eu posso cuidar de mim mesmo, Boots.

1396
01:32:09,109 --> 01:32:12,153
Não é sobre isso! Ainda mais razões
para que você possa ouvir o que eu lhe digo.

1397
01:32:12,362 --> 01:32:13,488
Fique atrás do grupo.

1398
01:32:13,655 --> 01:32:15,865
Se eu sair primeiro e assumir a liderança,
Estou seguro...

1399
01:32:16,074 --> 01:32:18,243
Como devo te contar
do que estamos falando do cavalo?

1400
01:32:18,409 --> 01:32:20,411
É uma ordem.
Pregador e eu.

1401
01:32:27,293 --> 01:32:28,419
Tudo bem.

1402
01:32:30,922 --> 01:32:33,758
Mas Boots, não sabemos se voltarei
andar

1403
01:32:33,967 --> 01:32:35,969
- E eu queria ganhar por você
- Eu sei...

1404
01:32:36,135 --> 01:32:39,347
Talvez eu não seja um Earl West,
mas você me ensinou muito.

1405
01:32:40,181 --> 01:32:42,058
E há uma coisa que você
você sempre disse.

1406
01:32:42,225 --> 01:32:43,768
Numa corrida, se um piloto vale a pena,

1407
01:32:43,935 --> 01:32:46,312
Você tem que saber julgar o cavalo,
o que ele pode fazer.

1408
01:32:46,521 --> 01:32:48,064
- Ou ele tem talento ou não.
-Tommy...

1409
01:32:48,231 --> 01:32:51,150
Se você acha que tenho talento, eu prometo
Não machuque o cavalo.

1410
01:32:51,359 --> 01:32:54,195
Mas acredito que posso vencer...
Você tem que deixar isso em minhas mãos.

1411
01:32:54,404 --> 01:32:55,572
Você tem que confiar em mim.

1412
01:33:00,326 --> 01:33:01,536
OK?

1413
01:33:05,123 --> 01:33:06,457
OK.

1414
01:33:19,762 --> 01:33:23,057
Já faz um ano desde que eu disse para você parar
de enterrar seu dinheiro em latas.

1415
01:33:26,936 --> 01:33:29,606
Eu sabia que tinha plantado
um em Dellington.

1416
01:33:36,863 --> 01:33:38,364
<i>Os cavalos estão na pista</i>

1417
01:33:38,531 --> 01:33:41,492
<i>para a corrida da sétima milha
e um oitavo.</i>

1418
01:33:46,623 --> 01:33:48,082
Meu cavalo não é lindo?

1419
01:33:57,216 --> 01:33:58,926
E quanto ao seu novo piloto,
Botas?

1420
01:33:59,135 --> 01:34:01,971
Vale a pena apostar e arriscar?
O que você acha? Você pode andar?

1421
01:34:02,180 --> 01:34:03,389
Ele sabe andar.

1422
01:34:09,437 --> 01:34:11,856
<i>Os cavalos chegaram à saída.</i>

1423
01:34:13,149 --> 01:34:16,110
Pregador, você percebe quem você é
dono de dois terços de um cavalo

1424
01:34:16,277 --> 01:34:19,405
quem vai correr na corrida principal
do dia? Estou feliz por você.

1425
01:34:20,114 --> 01:34:21,282
Estou feliz também.

1426
01:34:21,449 --> 01:34:24,994
Mas às vezes o jeito me incomoda
em que eu o peguei.

1427
01:34:25,161 --> 01:34:27,246
Whitehead não precisava do cavalo.

1428
01:34:27,538 --> 01:34:30,708
Mas um homem como você, sem
cavalo, é como se estivesse morto.

1429
01:34:37,965 --> 01:34:40,385
<i>Vamos. vamos! Coloque-os aí!</i>

1430
01:34:42,220 --> 01:34:43,721
Vamos, pessoal, vamos!

1431
01:34:44,639 --> 01:34:46,057
Ajuda número seis!

1432
01:34:47,141 --> 01:34:48,393
Coloque aí!

1433
01:34:49,268 --> 01:34:52,188
Ei, Malone, tenha cuidado,
A pista é bastante difícil.

1434
01:34:52,355 --> 01:34:53,856
Não fique no meu caminho.

1435
01:34:54,774 --> 01:34:58,111
Cuidado Malone, esse cavalo puxa
em direção à cerca, não quero machucar você.

1436
01:34:59,362 --> 01:35:01,030
<i>Vamos, cavaleiros, vamos!</i>

1437
01:35:07,954 --> 01:35:10,998
Onde você encontrou aquele garoto
chamado Malone? Ele é parente de você?

1438
01:35:11,290 --> 01:35:13,626
Não somos parentes.
É apenas uma coincidência.

1439
01:35:13,876 --> 01:35:15,253
<i>Eles levantaram a bandeira!</i>

1440
01:35:16,295 --> 01:35:19,173
Quarenta para um! É como uma roleta!
Apenas os números estão marcando!

1441
01:35:19,382 --> 01:35:21,134
Você joga seu dinheiro e
você dorme na rua

1442
01:35:21,300 --> 01:35:23,386
Se você não começar primeiro, a corrida
Vai ser difícil.

1443
01:35:31,144 --> 01:35:33,771
<i>Bright Gleam vem em primeiro lugar.
A White Cargo vem em segundo lugar.</i>

1444
01:35:33,938 --> 01:35:35,439
<i>White Cargo ganha impulso.</i>

1445
01:35:35,857 --> 01:35:39,610
<i>Ao chegar na primeira curva, Bright Gleam
ele está um corpo à frente.</i>

1446
01:35:39,777 --> 01:35:42,196
<i>Big Guy é o segundo
para uma cabeça.</i>

1447
01:35:42,530 --> 01:35:44,490
<i>White Cargo é o terceiro
por dois corpos.</i>

1448
01:35:44,657 --> 01:35:46,826
<i>Far Quest é o quarto
por um corpo e meio.</i>

1449
01:35:47,034 --> 01:35:50,121
<i>A White Cargo está ficando para trás.</i>

1450
01:35:50,913 --> 01:35:53,833
<i>O Big Guy busca primeiro o corpo.</i>

1451
01:35:54,292 --> 01:35:56,335
<i>Bright Gleam é o segundo
para um corpo.</i>

1452
01:35:56,502 --> 01:35:59,839
<i>Far Quest agora é o terceiro
por dois corpos.</i>

1453
01:36:00,089 --> 01:36:02,174
<i>Zirocco é o quarto por comprimento.</i>

1454
01:36:02,425 --> 01:36:04,385
<i>Bolo de carne é o sexto.</i>

1455
01:36:08,180 --> 01:36:12,852
<i>Chegando à segunda curva,
Big Guy busca primeiro o corpo.</i>

1456
01:36:13,060 --> 01:36:15,187
<i>Bright Gleam é o segundo
para um corpo.</i>

1457
01:36:15,396 --> 01:36:19,108
<i>Far Quest, por dentro, é o terceiro
por dois corpos.</i>

1458
01:36:19,442 --> 01:36:21,527
<i>Zirocco é o quarto por comprimento.</i>

1459
01:36:21,819 --> 01:36:24,488
<i>O bolo de carne tem o quinto por meio comprimento.</i>

1460
01:36:24,655 --> 01:36:27,742
<i>Punch Bowl é o sexto consecutivo
por Chomont.</i>

1461
01:36:30,411 --> 01:36:34,290
<i>Eles saem do canto e o Big Guy vai
primeiro por meio corpo.</i>

1462
01:36:34,457 --> 01:36:36,876
<i>Far Quest é o segundo
para um corpo.</i>

1463
01:36:37,126 --> 01:36:39,920
<i>Bright Gleam é o terceiro
por meio corpo.</i>

1464
01:36:40,087 --> 01:36:42,923
<i>Zirocco é o quarto
por um corpo e um quarto.</i>

1465
01:36:43,132 --> 01:36:45,551
<i>Punch Bowl é o quinto por um pescoço.</i>

1466
01:36:45,760 --> 01:36:48,137
<i>Bolo de carne é o sexto em comprimento
e meio.</i>

1467
01:36:48,346 --> 01:36:51,307
<i>E a White Cargo avança.</i>

1468
01:36:54,935 --> 01:36:58,773
<i>O Big Guy vai primeiro
para uma cabeça.</i>

1469
01:36:58,981 --> 01:37:01,692
<i>Far Quest é o segundo
por três quartos de um corpo.</i>

1470
01:37:01,859 --> 01:37:03,986
<i>Bright Gleam é o terceiro
por meio corpo

1471
01:37:04,195 --> 01:37:05,905
<i>Zirocco é o quarto por comprimento.</i>

1472
01:37:06,155 --> 01:37:10,451
<i>Meatloaf é o quinto, e White Cargo
Está se aproximando rapidamente.</i>

1473
01:37:12,286 --> 01:37:15,456
<i>Saindo da última curva
Far Quest é o primeiro para um corpo.</i>

1474
01:37:15,623 --> 01:37:17,333
<i>Big Guy é o segundo
por meio corpo.</i>

1475
01:37:17,500 --> 01:37:19,335
<i>Bright Gleam é o terceiro
por meio corpo.</i>

1476
01:37:19,502 --> 01:37:20,795
<i>Zirocco é o quarto.</i>

1477
01:37:21,003 --> 01:37:23,714
<i>E o Meatloaf está avançando
do lado de fora.</i>

1478
01:37:23,923 --> 01:37:26,550
<i>White Cargo chega
por cima da cerca.</i>

1479
01:37:26,759 --> 01:37:29,053
<i>Eles são Bolo de Carne e Carga Branca.</i>

1480
01:37:29,303 --> 01:37:30,721
<i>Bolo de carne por um pescoço.</i>

1481
01:37:30,930 --> 01:37:33,474
<i>Carga Branca dentro
Ele é o segundo por três distâncias.</i>

1482
01:37:33,641 --> 01:37:36,519
<i>Zirocco é o terceiro,
e Big Guy em quarto.</i>

1483
01:37:36,727 --> 01:37:39,230
Vamos, Tommy! Vamos, Tommy!
Vamos!

1484
01:37:39,397 --> 01:37:40,398
Temos possibilidades!

1485
01:37:40,648 --> 01:37:43,150
<i>A White Cargo está em segundo lugar.
Um final muito disputado.</i>

1486
01:37:43,359 --> 01:37:45,277
<i>Bolo de Carne e Carga Branca.</i>

1487
01:37:45,611 --> 01:37:49,865
- Cavalga, cavaleiro, cavalga!
- White Cargo agora é o primeiro.

1488
01:37:50,032 --> 01:37:52,159
<i>A White Cargo está à frente.</i>

1489
01:37:59,417 --> 01:38:00,876
<i>Vencemos!</i>

1490
01:38:28,737 --> 01:38:30,656
Fique aí!
Eles vão tirar algumas fotos nossas!

1491
01:38:30,823 --> 01:38:32,658
- Onde ele está, Botas?
- Fique quieto, cavaleiro!

1492
01:38:37,371 --> 01:38:39,415
Sério, Boots, ele venceu facilmente.

1493
01:38:39,582 --> 01:38:41,375
Eu tinha muita energia
quando eu deixei ir.

1494
01:38:41,542 --> 01:38:44,253
Foi perfeito, garoto.
Tudo está perfeito.

1495
01:38:46,172 --> 01:38:49,049
Quero fazer uma reclamação contra
Malone, piloto da White Cargo.

1496
01:38:49,258 --> 01:38:51,468
- O que aconteceu?
- Na reta final aquele novato bateu

1497
01:38:51,635 --> 01:38:53,721
meu cavalo na cabeça
duas ou três vezes.

1498
01:38:55,264 --> 01:38:57,600
Eu vou mudar.
Vejo você na frente do vestiário.

1499
01:38:57,808 --> 01:39:00,895
<i>Silêncio, por favor! Atenção!
Não colete suas apostas!</i>

1500
01:39:01,103 --> 01:39:04,023
<i>Os juízes estão verificando
desenvolvimento de carreira.</i>

1501
01:39:04,190 --> 01:39:05,649
Um cheque?
Porque?

1502
01:39:05,816 --> 01:39:07,443
<i>Eddie Koch, Cavaleiro do Bolo de Carne,</i>

1503
01:39:07,610 --> 01:39:10,613
<i> reivindicou uma falta contra
T. Malone, piloto da White Cargo.</i>

1504
01:39:10,821 --> 01:39:11,906
<i>Haverá um pequeno atraso</i>

1505
01:39:12,031 --> 01:39:14,408
<i>enquanto os juízes analisam
o filme de corrida.</i>

1506
01:39:14,575 --> 01:39:16,118
Uma falta!
Ele é um mentiroso!

1507
01:39:16,410 --> 01:39:19,455
Não se preocupe, Botas.
Ganhei de forma justa, sei que foi assim.

1508
01:39:19,788 --> 01:39:22,207
Não se preocupe com isso.
Sempre saberemos que você venceu.

1509
01:39:22,416 --> 01:39:25,461
Tiraremos uma foto no local
dos vencedores para provar isso.

1510
01:39:25,669 --> 01:39:26,921
Vamos, vá se pesar.

1511
01:39:27,421 --> 01:39:28,547
Vá se pesar.

1512
01:39:34,803 --> 01:39:35,930
Passe.

1513
01:39:40,059 --> 01:39:41,977
<i>Esse é Koch sobre o número sete.</i>

1514
01:39:43,562 --> 01:39:45,981
<i>Esse é T. Malone
o número cinco.</i>

1515
01:39:47,775 --> 01:39:50,819
<i>Estamos nos aproximando do ponto em que
Eles reivindicam a culpa, lentamente.</i>

1516
01:40:00,204 --> 01:40:02,539
<i>Koch está empurrando o garoto
contra a cerca.</i>

1517
01:40:15,135 --> 01:40:17,179
<i>O menino está com o chicote na mão
esquerda.</i>

1518
01:40:17,346 --> 01:40:19,390
<i>É impossível para ele fazer
uma falta sobre Koch.</i>

1519
01:40:20,683 --> 01:40:23,435
Diga a Koch para me pegar
escritório amanhã às onze.

1520
01:40:23,644 --> 01:40:25,562
A reclamação foi rejeitada
de falta.

1521
01:40:28,401 --> 01:40:29,401
Ah, Sr. Williams!

1522
01:40:29,650 --> 01:40:32,695
Malone, você tem um jovem aí
muito ambicioso.

1523
01:40:33,737 --> 01:40:35,614
Ele venceu a corrida de forma limpa.

1524
01:40:35,948 --> 01:40:37,324
Antes de exibir o filme,

1525
01:40:37,491 --> 01:40:39,368
Eu não teria acreditado no que vi
lá dentro.

1526
01:40:39,618 --> 01:40:41,245
Um aprendiz vencendo Eddie Koch.

1527
01:40:41,453 --> 01:40:44,581
Ele passou o chicote para a mão esquerda como se
Earl West em seus melhores dias.

1528
01:40:44,790 --> 01:40:47,459
Parabéns. Estou feliz por voltar
para vê-lo em ação.

1529
01:40:47,668 --> 01:40:49,128
<i>Atenção, por favor!</i>

1530
01:40:49,294 --> 01:40:51,547
<i>Eles rejeitaram a reivindicação
de falta.</i>

1531
01:40:51,713 --> 01:40:54,425
<i>O resultado que você vê agora
no quadro de apostas

1532
01:40:54,633 --> 01:40:56,051
<i>foi declarado oficial.</i>

1533
01:41:01,014 --> 01:41:03,434
Bem, acho que vou comemorar.
Eu vou pagar o aluguel.

1534
01:41:03,642 --> 01:41:05,727
Quem ganhou a corrida?
Quem ganhou a corrida?

1535
01:41:05,894 --> 01:41:07,020
Você usa viseiras.

1536
01:41:07,104 --> 01:41:09,898
Eu visto o vencedor,
número cinco, Carga Branca.

1537
01:41:19,950 --> 01:41:22,703
O melhor conselho que você me deu foi
para ligar para minha mãe.

1538
01:41:22,870 --> 01:41:25,330
Eu pensei que você ficaria com raiva
tendo saído do trem,

1539
01:41:25,497 --> 01:41:27,291
mas ele não ficou com raiva,
Ele aceitou muito bem.

1540
01:41:27,458 --> 01:41:30,377
Ele me perguntou sobre a corrida,
Ele não acreditava que tinha vencido.

1541
01:41:30,544 --> 01:41:31,545
E você sabe o que mais?

1542
01:41:32,546 --> 01:41:35,007
- Botas, você está me ouvindo?
- Claro, claro.

1543
01:41:35,215 --> 01:41:37,968
Quando eu te disse que você viria me buscar
quando a escola termina,

1544
01:41:38,177 --> 01:41:40,929
Ela me disse que estaria lá também.
Ele quer falar com você.

1545
01:41:41,138 --> 01:41:42,347
Calma, Tommy.

1546
01:41:42,472 --> 01:41:45,601
Sua mãe e eu somos comedores de óleo
e água, não misturamos.

1547
01:41:45,809 --> 01:41:49,146
Não se preocupe, você acabará gostando.
depois de algum tempo.

1548
01:41:49,563 --> 01:41:50,814
Eu sei que será assim.

1549
01:41:51,648 --> 01:41:56,570
E Boots, tinha que ser segredo
mas não tenho segredos para você.

1550
01:41:57,529 --> 01:41:59,656
Ele vai comprar um estábulo
de cavalos de corrida.

1551
01:42:00,449 --> 01:42:03,368
- Botas, algo está errado?
- Não, não.

1552
01:42:03,702 --> 01:42:06,163
Você não estava me ouvindo,
Teremos nosso estábulo.

1553
01:42:06,330 --> 01:42:07,456
Ótimo.

1554
01:42:09,041 --> 01:42:11,418
Botas, por que você não pega
esse trem comigo?

1555
01:42:11,627 --> 01:42:13,462
- Agora mesmo.
- Eu não posso fazer isso.

1556
01:42:14,046 --> 01:42:15,672
Eu disse que voltaria para te procurar.

1557
01:42:16,298 --> 01:42:19,301
Assim que limpar
determinado assunto.

1558
01:42:19,843 --> 01:42:22,095
Você não vai me decepcionar, não é?
Tem certeza de que estará lá?

1559
01:42:22,304 --> 01:42:24,139
Eu disse que estaria lá, certo?

1560
01:42:46,745 --> 01:42:49,498
Lembre-se disso, no dia em que terminar
escola, quinze de junho.

1561
01:42:49,706 --> 01:42:51,124
Temos um encontro, amigo.

1562
01:42:51,959 --> 01:42:53,335
Levante-se, cavaleiro.

1563
01:42:55,295 --> 01:42:59,800
Botas, ela não vai gostar, mas
Quando trabalhamos juntos na pista,

1564
01:43:00,717 --> 01:43:02,010
Eu serei T. Malone Junior.

1565
01:43:06,098 --> 01:43:08,934
quando estamos juntos
Para mim é ótimo.

1566
01:43:10,602 --> 01:43:12,062
Sair!

1567
01:43:27,160 --> 01:43:30,372
Matson está na sala de ferramentas
esperando por você com três de seus capangas.

1568
01:43:31,039 --> 01:43:32,916
Diga a ele que estarei lá
de meia hora.

1569
01:43:34,084 --> 01:43:35,836
Melhor contar a ele em seis meses.